Übersetzungsterminologie in einer Gruppe von Texten prüfen
Eine Konsistenzprüfung hilft zu erkennen, wenn dasselbe gemeinte Konzept ohne guten Grund unterschiedlich übersetzt wird. Sie ist besonders hilfreich, wenn mehrere Personen an einem Produkt oder Dokument mitgewirkt haben.
Beginne mit dem richtigen Material.
- Was du bereitstellst
- gemeinsam bereitgestellter Ausgangstext, Übersetzung und optionales Glossar.
- Das beabsichtigte Ergebnis
- Markiere Bedeutungsänderungen und Glossarabweichungen zur Prüfung durch eine zweisprachige Person.
So funktioniert der Ablauf.
Vergleiche die bereitgestellten Ausgangs- und Zieltexte mit einem genehmigten Glossar oder einer angegebenen Terminologieregel. Halte Kontextunterschiede sichtbar, damit eine Schaltflächenaktion nicht die Formulierung einer Statusanzeige übernehmen muss.
Was du am Ergebnis prüfen solltest.
Prüfe jede vorgeschlagene Korrektur vor dem Anwenden. Einheitlichkeit ist wertvoll, wenn die zugrunde liegende Bedeutung übereinstimmt; identischer englischer Wortlaut kann in verschiedenen Kontexten berechtigt unterschiedliche Übersetzungen erfordern.
Importiere die CSV mit einem einheitlichen Trennzeichen und prüfe Textkennungen, Datumsangaben und Beträge, bevor du Tabellensummen nutzt. Halte die Originaldatei bereit, während du automatische Typumwandlungen prüfst.
Lerne am ausgearbeiteten Beispiel.
Das herunterladbare CSV-Beispiel verwendet diese Spalten: Source term, Required translation, Observed translation, Issue. Vergleiche einen vollständigen Datensatz mit der Quelle, bevor du deine eigene Ausgabe sortierst, zusammenführst oder importierst.
Das bereitgestellte Beispiel dient zur Veranschaulichung. Es ist kein aufgezeichneter Durchlauf mit deinen Daten.
Beispiel herunterladen ↓Nutze es mit deinem eigenen Material.
- Öffne die gewünschte Quelle und aktiviere WebAct in diesem Tab.
- Kopiere die Aufgabe aus dem oberen Seitenbereich, ergänze nötige Felder oder Wünsche und prüfe die vorgeschlagenen Aktionen.
- Vergleiche das erste Ergebnis mit deiner Quelle. Bitte bei Bedarf um eine konkrete Korrektur oder Verfeinerung.