Übersetzungen auf Konsistenz prüfen – kostenlos.
Markiere Bedeutungsänderungen und Glossarabweichungen zur Prüfung durch eine zweisprachige Person.
Beginne mit gemeinsam bereitgestellter Ausgangstext, Übersetzung und optionales Glossar.
Chrome-Erweiterung und Konto erforderlich.
25 kostenlose Automatisierungsaufgaben pro Monat. Die Limits des Browser-Anbieters gelten.
Source term,Required translation,Observed translation,Issue
task,tarea,proyecto,Glossary mismatch
Drei einfache Schritte.
- 01
WebAct vorbereiten.
Installiere die Chrome-Erweiterung und bestätige dein WebAct-Konto. Wähle Browsermodell → ChatGPT und melde dich an, wenn du dazu aufgefordert wirst.
- 02
Passende Inhalte auswählen.
Öffne diese Quelle: gemeinsam bereitgestellter Ausgangstext, Übersetzung und optionales Glossar. Aktiviere WebAct über die Symbolleiste, wähle den relevanten Kontext und wechsle in den Aufgabenmodus.
- 03
Einfügen. Ausführen. Prüfen.
Prüfe die vorgeschlagenen Aktionen, führe die Aufgabe aus und gleiche das Ergebnis vor der Verwendung mit der Quelle ab.
Was du mitbringst.
gemeinsam bereitgestellter Ausgangstext, Übersetzung und optionales Glossar.
Was du erhältst.
Markiere Bedeutungsänderungen und Glossarabweichungen zur Prüfung durch eine zweisprachige Person. CSV-Datei.
Den Umfang klar begrenzen.
Ein aktiver Tab; beginne mit bis zu 25 Datensätzen oder einem kurzen Dokument. Erstellte Dateien müssen unter 48.000 UTF-8-Bytes bleiben.
Überlass die Routinearbeit WebAct.
Kopiere diese Aufgabe und füge sie auf deiner Quellseite in WebAct ein.
Übersetzungen auf Konsistenz prüfenAUFGABEArbeite ausschließlich mit dieser Quelle: gemeinsam bereitgestellter Ausgangstext, Übersetzung und optionales Glossar. Markiere Bedeutungsänderungen und Glossarabweichungen zur Prüfung durch eine zweisprachige Person. Erstelle eine CSV-Datei namens webact-translation-consistency-checker.csv. Halte die gesamte Datei in UTF-8 unter 48.000 Byte. Verwende nur beobachtete Inhalte und Fakten, die ich bereitstelle. Lass fehlende Werte unbekannt. Behalte IDs, Datumsangaben, Einheiten und Währungen bei. Gib ausgelassene, abgeschnittene oder unlesbare Inhalte an; behaupte keine vollständige Abdeckung. Prüfe die Ausgabe anhand der Quelle und halte an, wenn die erforderliche Eingabe nicht verfügbar ist. Eine Prüfhilfe, keine zertifizierte Übersetzungsqualität. Inhalte mit wesentlichen Folgen müssen von einer sprachkundigen Person geprüft werden. Verwende eine Kopfzeile, einheitliche Spalten, korrekt maskierte Anführungszeichen und wörtlichen Text, der in der Tabellenkalkulation nicht als Formel ausgeführt wird. Frage mich vor dem Start nach fehlenden erforderlichen Einstellungen oder Quelldaten. Beginne mit bis zu 25 Datensätzen oder einem kurzen Dokument. Gib genau an, welche Quellinhalte enthalten sind. Vorbereitung: Stelle Ausgangstext, Übersetzung und freigegebenes Glossar gemeinsam bereit.
Im Aufgabenmodus einfügen; Browsermodell muss ausgewählt sein.
Passe die Aufgabe an. Stelle Ausgangstext, Übersetzung und freigegebenes Glossar gemeinsam bereit.
Bevor du loslegst.
Die Terminologieabweichung ist mit beiden Fassungen markiert.
Chat oder Aufgabe? Wähle deinen ModusWelche Eingaben benötigt „Übersetzungen auf Konsistenz prüfen“?
gemeinsam bereitgestellter Ausgangstext, Übersetzung und optionales Glossar. Klappe die relevanten Inhalte auf und teile nur den Kontext, der für diese Aufgabe nötig ist.
Was sollte ich am Ergebnis prüfen?
Die Terminologieabweichung ist mit beiden Fassungen markiert. Eine Prüfhilfe, keine zertifizierte Übersetzungsqualität. Inhalte mit wesentlichen Folgen müssen von einer sprachkundigen Person geprüft werden.
Ist die Übersetzung bereit zur Veröffentlichung?
Behandle es als Entwurf zur sprachlichen Prüfung. Gib Zielsprache und Region sowie Terminologie an und vergleiche dann Zahlen, Links, Einschränkungen und Produktbegriffe mit dem Original.
Kann ich das im kostenlosen Tarif nutzen?
Ja. Installiere die Chrome-Erweiterung, bestätige dein WebAct-Konto und nutze eine verfügbare ChatGPT-Browserverbindung im selben Chrome-Profil. Der kostenlose Tarif enthält 25 von dir gestartete Automatisierungsaufgaben pro Kalendermonat (UTC), gemeinsam für alle Tools. Eine Aufgabe zählt, sobald ihre erste Aktion startet; Schritte und notwendige Wiederholungen zählen nicht zusätzlich. Anbieterlimits gelten. Nach 25 Aufgaben kannst du upgraden oder auf die Zurücksetzung warten.
Führt diese Seite die Aufgabe aus?
Diese Seite zeigt ein Beispiel und eine Aufgabe zum Kopieren. Führe sie mit WebAct auf der aktivierten Quellseite aus. Dein KI-Anbieter im Browser verarbeitet den ausgewählten Seitenkontext. Eine normale Chatantwort verbraucht kein WebAct-Aufgabenkontingent; das Erstellen einer Datei oder Ändern von Feldern im Aufgabenmodus dagegen schon.
Wie wir geteilten Seitenkontext verarbeiten, erfährst du in unserer Datenschutzerklärung.
Etwas mehr Freiraum für deine Arbeit.
Nutze WebAct direkt auf der Seite, auf der du gerade arbeitest.