Ausgewählte Webseiteninhalte in eine überprüfbare Datei übersetzen
Ein Übersetzungsexport hilft dabei, mit einer ausgewählten Seite in einer anderen Sprache zu arbeiten und die Quelle weiter verfügbar zu halten. Sein Nutzen hängt von einem klaren Umfang und der Wahrung der Bedeutung ab.
Beginne mit dem richtigen Material.
- Was du bereitstellst
- ein ausgewählter Textabschnitt und die vom Nutzer gewünschte Zielsprache.
- Das beabsichtigte Ergebnis
- Speichere einen übersetzten Entwurf, der Links, Zahlen und Einschränkungen beibehält.
So funktioniert der Ablauf.
Gib die Zielsprache und regionale Variante an und halte Überschriften, Links und Fakten mit dem Original in Einklang. Bewahre Namen, Zahlen und Einschränkungen, die das Verständnis des Inhalts beeinflussen.
Was du am Ergebnis prüfen solltest.
Prüfe wichtige Passagen mit der Quelle daneben. Auch eine flüssige Übersetzung kann eine Bedingung oder einen Fachbegriff verändern, und die Datei umfasst nur tatsächlich bereitgestellte Inhalte.
Prüfe in der Markdown-Vorschau neben dem Text auch Überschriften, Listen und Links. Bewahre Quellenverweise im Dokument auf, damit Prüfer wichtige Aussagen auf dein bereitgestelltes Material zurückführen können.
Lerne am ausgearbeiteten Beispiel.
Das herunterladbare Markdown-Beispiel zeigt eine mögliche Gliederung des Ergebnisses. Lies es neben dem Quellbeispiel und unterscheide dokumentierte Fakten, vorgeschlagene Formulierungen und noch offene Fragen.
Das bereitgestellte Beispiel dient zur Veranschaulichung. Es ist kein aufgezeichneter Durchlauf mit deinen Daten.
Beispiel herunterladen ↓Nutze es mit deinem eigenen Material.
- Öffne die gewünschte Quelle und aktiviere WebAct in diesem Tab.
- Kopiere die Aufgabe aus dem oberen Seitenbereich, ergänze nötige Felder oder Wünsche und prüfe die vorgeschlagenen Aktionen.
- Vergleiche das erste Ergebnis mit deiner Quelle. Bitte bei Bedarf um eine konkrete Korrektur oder Verfeinerung.