Comment vérifier la cohérence terminologique d'un ensemble de traductions
La vérification de cohérence aide à repérer les cas où un même concept est traduit différemment sans raison utile. Elle est particulièrement précieuse lorsque plusieurs personnes ont contribué à un produit ou document.
Commencez avec le bon contenu.
- Ce que vous fournissez
- le texte source, sa traduction et un glossaire facultatif, fournis ensemble.
- Le résultat attendu
- Signalez les changements de sens et les incohérences avec le glossaire pour vérification par une personne bilingue.
Comment fonctionne le processus.
Comparez les textes source et cible fournis à un glossaire approuvé ou à une règle terminologique explicite. Gardez les différences de contexte visibles pour ne pas imposer à une action de bouton le libellé d'un état.
Les points à vérifier dans le résultat.
Examinez chaque correction proposée avant de l'appliquer. La cohérence est utile lorsque le sens sous-jacent correspond ; une même formulation anglaise peut légitimement nécessiter des traductions différentes selon le contexte.
Importez le CSV avec un séparateur cohérent et examinez les identifiants textuels, les dates et les montants avant d’utiliser les totaux du tableur. Gardez le fichier d’origine pour vérifier toute conversion automatique de type.
Apprenez à partir de l’exemple détaillé.
L’exemple CSV téléchargeable utilise ces colonnes : Source term, Required translation, Observed translation, Issue. Comparez un enregistrement complet à la source avant de trier, combiner ou importer votre propre sortie.
L’exemple fourni est illustratif. Il ne s’agit pas d’une exécution enregistrée sur vos données.
Télécharger l’exemple ↓Utilisez-le avec vos propres contenus.
- Ouvrez la source à utiliser et activez WebAct dans cet onglet.
- Copiez la tâche depuis la section d’introduction, ajoutez les champs ou préférences nécessaires et vérifiez les actions proposées.
- Comparez le premier résultat à votre source. Demandez une correction ou un ajustement précis si nécessaire.