Vérifier la cohérence d’une traduction — outil gratuit.
Signalez les changements de sens et les incohérences avec le glossaire pour vérification par une personne bilingue.
Commencez avec le texte source, sa traduction et un glossaire facultatif, fournis ensemble.
Extension Chrome et compte requis.
25 tâches d’automatisation gratuites par mois. Les limites du fournisseur dans le navigateur s’appliquent.
Source term,Required translation,Observed translation,Issue
task,tarea,proyecto,Glossary mismatch
Trois étapes simples.
- 01
Préparez WebAct.
Installez l’extension Chrome et vérifiez votre compte WebAct. Choisissez Modèle via le navigateur → ChatGPT, puis connectez-vous si nécessaire.
- 02
Sélectionnez le contenu utile.
Ouvrez cette source : le texte source, sa traduction et un glossaire facultatif, fournis ensemble. Activez WebAct depuis la barre d'outils, sélectionnez le contexte pertinent et passez en mode Tâche.
- 03
Collez. Lancez. Vérifiez.
Vérifiez les actions proposées, lancez la tâche, puis comparez le résultat à la source avant de l’utiliser.
Ce que vous fournissez.
le texte source, sa traduction et un glossaire facultatif, fournis ensemble.
Ce que vous obtenez.
Signalez les changements de sens et les incohérences avec le glossaire pour vérification par une personne bilingue. Fichier CSV.
Gardez un périmètre précis.
Un seul onglet actif ; commencez avec 25 éléments maximum ou un document court. Les fichiers générés doivent rester sous 48 000 octets en UTF-8.
Confiez les tâches répétitives à WebAct.
Copiez cette tâche et collez-la dans WebAct sur la page source.
Vérifier la cohérence d’une traductionTÂCHETravaillez uniquement à partir de cette source : le texte source, sa traduction et un glossaire facultatif, fournis ensemble. Signalez les changements de sens et les incohérences avec le glossaire pour vérification par une personne bilingue. Créez un fichier CSV nommé webact-translation-consistency-checker.csv. Le fichier complet doit peser moins de 48 000 octets en UTF-8. Utilisez uniquement le contenu observé et les faits que je fournis. Laissez les valeurs manquantes inconnues. Conservez les identifiants, dates, unités et devises. Signalez les contenus omis, tronqués ou illisibles ; n’affirmez pas que tout est couvert. Vérifiez le résultat par rapport à la source et arrêtez-vous si les données nécessaires ne sont pas disponibles. Une aide à la relecture, pas une certification de qualité de traduction. Les contenus importants doivent être vérifiés par une personne maîtrisant la langue. Conservez une seule ligne d’en-tête, des colonnes cohérentes, des guillemets échappés et du texte littéral qui ne s’exécute pas comme une formule dans un tableur. Avant de commencer, demandez-moi les réglages nécessaires ou les faits source manquants. Commencez avec 25 éléments maximum ou un document court. Indiquez précisément le contenu source inclus. Préparation : Fournissez ensemble le texte source, la traduction et le glossaire approuvé.
Collez en mode Tâche, avec Modèle via le navigateur sélectionné.
Adaptez la tâche à vos besoins. Fournissez ensemble le texte source, la traduction et le glossaire approuvé.
Avant de commencer.
L’incohérence terminologique est signalée avec les deux versions.
Chat ou Tâche ? Choisissez votre modeQuelles données fournir pour « Vérifier la cohérence d’une traduction » ?
le texte source, sa traduction et un glossaire facultatif, fournis ensemble. Développez le contenu utile et ne partagez que le contexte nécessaire à cette tâche.
Que faut-il vérifier dans le résultat ?
L’incohérence terminologique est signalée avec les deux versions. Une aide à la relecture, pas une certification de qualité de traduction. Les contenus importants doivent être vérifiés par une personne maîtrisant la langue.
La traduction est-elle prête à être publiée ?
Considérez-le comme un brouillon à relire sur le plan linguistique. Précisez la variante régionale et la terminologie cible, puis comparez les nombres, liens, réserves et termes produits à l’original.
Puis-je l’utiliser avec l’offre gratuite ?
Oui. Installez l’extension Chrome, vérifiez votre compte WebAct et utilisez une connexion ChatGPT disponible dans le même profil Chrome. L’offre gratuite comprend 25 tâches d’automatisation lancées par l’utilisateur par mois civil (UTC), partagées entre tous les outils. Une tâche est décomptée au démarrage de sa première action ; ses étapes et nouvelles tentatives nécessaires ne sont pas décomptées séparément. Les limites du fournisseur s’appliquent. Après 25 tâches, passez à une offre payante ou attendez le renouvellement.
Cette page exécute-t-elle la tâche ?
Cette page propose un exemple et une consigne à copier. Exécutez-la avec WebAct sur la page source que vous activez. Le contexte sélectionné est traité par votre fournisseur d’IA via le navigateur. Une réponse classique dans le chat ne consomme pas votre quota d’automatisation WebAct ; créer un fichier ou modifier des champs en mode Tâche, oui.
Découvrez comment nous traitons le contexte de page partagé dans notre politique de confidentialité.
Un peu plus de place pour votre travail.
Retrouvez WebAct sur la page où vous travaillez déjà.