Как проверить согласованность терминологии в наборе переводов
Проверка согласованности помогает выявить случаи, когда один и тот же подразумеваемый концепт переведён по-разному без полезной причины. Она особенно нужна, если над продуктом или документом работали несколько человек.
Начните с подходящего материала.
- Что вы предоставляете
- исходный текст, перевод и необязательный глоссарий, предоставленные вместе.
- Ожидаемый результат
- Отметьте изменения смысла и несоответствия глоссарию для проверки человеком, владеющим обоими языками.
Как устроен рабочий процесс.
Сравните предоставленные исходные и переведённые тексты с утверждённым глоссарием или явно заданным терминологическим правилом. Сохраняйте видимыми контекстные различия, чтобы действие кнопки не приходилось называть как метку состояния.
Что проверить в результате.
Проверяйте каждое предлагаемое исправление перед применением. Единообразие ценно при совпадении смысла; одинаковая английская формулировка вполне обоснованно может требовать разных переводов в разных контекстах.
Импортируйте CSV с единым разделителем и проверьте текстовые идентификаторы, даты и суммы перед использованием итогов таблицы. Держите исходный файл под рукой, проверяя автоматическое преобразование типов.
Разберите готовый пример.
В скачиваемом примере CSV используются столбцы: Source term, Required translation, Observed translation, Issue. Сравните полную запись с источником, прежде чем сортировать, объединять или импортировать собственный результат.
Приведённый пример служит иллюстрацией. Это не запись запуска на ваших данных.
Скачать пример ↓Используйте со своими материалами.
- Откройте нужный источник и активируйте WebAct в этой вкладке.
- Скопируйте задание из верхнего блока, добавьте нужные поля или предпочтения и проверьте предложенные действия.
- Сравните первый результат с источником. При необходимости запросите конкретное исправление или уточнение.