如何检查一组译文的术语一致性
一致性审查帮助找出同一概念在没有合理原因时被译成不同说法的情况。当多人参与产品或文档时，这尤其有用。
从合适的材料开始。
- 你需要提供什么
- 一并提供的原文、译文和可选术语表。
- 预期结果
- 标记含义变化和术语表不一致之处，交由掌握两种语言的人审核。
工作流程如何运作。
将提供的原文和译文与批准的术语表或明确的术语规则比较。保留上下文差异，避免强迫按钮操作使用状态标签的措辞。
结果中需要检查的内容。
应用前逐项审阅修改建议。只有底层含义一致时，统一表达才有价值；同样的英文措辞在不同语境中完全可能需要不同译法。
使用一致的分隔符导入 CSV，在使用电子表格汇总值前检查文本标识符、日期和金额。检查自动类型转换时保留原始文件。
参考完整示例学习。
可下载的 CSV 示例使用以下列： Source term, Required translation, Observed translation, Issue。在排序、合并或导入自己的输出之前，将一条完整记录与来源对照。
所提供的示例仅用于说明，并非针对你的数据执行的记录。
下载示例 ↓用于你自己的材料。
- 打开要处理的来源，并在该标签页中启用 WebAct。
- 复制页面顶部的任务，补充必需的字段或偏好，并检查建议执行的操作。
- 将首次结果与来源对照，必要时提出具体修改或完善要求。