Verificar a consistência de traduções grátis.
Sinalize mudanças de sentido e inconsistências com o glossário para revisão por uma pessoa bilíngue.
Comece com texto original, tradução e um glossário opcional fornecidos juntos.
Requer extensão do Chrome e conta.
25 tarefas de automação grátis por mês. Os limites do provedor no navegador se aplicam.
Source term,Required translation,Observed translation,Issue
task,tarea,proyecto,Glossary mismatch
Três passos simples.
- 01
Prepare o WebAct.
Instale a extensão do Chrome e verifique sua conta do WebAct. Escolha Modelo pelo navegador → ChatGPT e entre quando solicitado.
- 02
Selecione o conteúdo certo.
Abra esta fonte: texto original, tradução e um glossário opcional fornecidos juntos. Ative o WebAct pela barra de ferramentas, selecione o contexto relevante e mude para o modo Tarefa.
- 03
Cole. Execute. Confira.
Revise as ações propostas, execute a tarefa e confira o resultado com a origem antes de usá-lo.
O que você fornece.
texto original, tradução e um glossário opcional fornecidos juntos.
O que você recebe.
Sinalize mudanças de sentido e inconsistências com o glossário para revisão por uma pessoa bilíngue. Arquivo CSV.
Mantenha o foco.
Uma aba ativa; comece com até 25 registros ou um documento curto. Os arquivos gerados devem ter menos de 48.000 bytes em UTF-8.
Deixe o trabalho repetitivo com o WebAct.
Copie esta tarefa e cole no WebAct, na página de origem.
Verificar a consistência de traduçõesTAREFATrabalhe somente com esta fonte: texto original, tradução e um glossário opcional fornecidos juntos. Sinalize mudanças de sentido e inconsistências com o glossário para revisão por uma pessoa bilíngue. Crie um arquivo CSV chamado webact-translation-consistency-checker.csv. Mantenha o arquivo completo abaixo de 48.000 bytes em UTF-8. Use apenas o conteúdo observado e os fatos que eu fornecer. Mantenha os valores ausentes como desconhecidos. Preserve identificadores, datas, unidades e moedas. Informe conteúdo omitido, cortado ou ilegível; não afirme cobertura completa. Confira o resultado com a fonte e pare se a entrada necessária não estiver disponível. Uma ajuda para revisão, não uma certificação de qualidade da tradução. Conteúdos com consequências importantes devem ser revisados por alguém que domine o idioma. Mantenha uma única linha de cabeçalho, colunas consistentes, aspas escapadas e texto literal que não seja executado como fórmula na planilha. Antes de começar, peça as configurações necessárias ou os dados de origem que estiverem faltando. Comece com até 25 registros ou um documento curto. Informe exatamente qual conteúdo de origem foi incluído. Preparação: Forneça o original, a tradução e o glossário aprovado juntos.
Cole no modo Tarefa com Modelo pelo navegador selecionado.
Adapte do seu jeito. Forneça o original, a tradução e o glossário aprovado juntos.
Antes de começar.
A divergência de terminologia é sinalizada com as duas versões.
Chat ou Tarefa? Escolha seu modoQuais dados são necessários para Verificar a consistência de traduções?
texto original, tradução e um glossário opcional fornecidos juntos. Expanda o conteúdo relevante e compartilhe apenas o contexto necessário para esta tarefa.
O que devo conferir no resultado?
A divergência de terminologia é sinalizada com as duas versões. Uma ajuda para revisão, não uma certificação de qualidade da tradução. Conteúdos com consequências importantes devem ser revisados por alguém que domine o idioma.
A tradução está pronta para publicação?
Trate como um rascunho para revisão linguística. Defina o idioma, a região e a terminologia de destino e confira números, links, ressalvas e termos do produto com o original.
Posso usar no plano gratuito?
Sim. Instale a extensão do Chrome, verifique sua conta do WebAct e use uma conexão disponível do ChatGPT no mesmo perfil do Chrome. O plano gratuito inclui 25 tarefas de automação iniciadas por você por mês do calendário (UTC), compartilhadas entre todas as ferramentas. Uma tarefa conta quando sua primeira ação começa; as etapas e novas tentativas necessárias não contam separadamente. Os limites do provedor se aplicam. Depois de 25 tarefas, mude de plano ou aguarde a renovação.
Esta página executa a tarefa?
Esta página oferece um exemplo e uma tarefa para copiar. Execute-a pelo WebAct na página de origem que você ativar. O contexto selecionado é processado pelo seu provedor de IA no navegador. Uma resposta comum no chat não consome a franquia de automação do WebAct; criar um arquivo ou alterar campos no modo Tarefa consome.
Saiba como tratamos o contexto de página compartilhado em nossa política de privacidade.
Um pouco mais de espaço para o seu trabalho.
Use o WebAct na página em que você já está trabalhando.