Como verificar a terminologia de tradução em um conjunto de textos
A revisão de consistência ajuda a identificar quando o mesmo conceito pretendido foi traduzido de maneiras diferentes sem um motivo útil. Ela é especialmente importante quando várias pessoas contribuíram para um produto ou documento.
Comece com o material certo.
- O que você fornece
- texto original, tradução e um glossário opcional fornecidos juntos.
- O resultado pretendido
- Sinalize mudanças de sentido e inconsistências com o glossário para revisão por uma pessoa bilíngue.
Como funciona o fluxo de trabalho.
Compare os textos de origem e destino fornecidos com um glossário aprovado ou uma regra terminológica explícita. Mantenha as diferenças de contexto visíveis para não obrigar uma ação de botão a usar a redação de um rótulo de status.
O que conferir no resultado.
Revise cada correção proposta antes de aplicá-la. A consistência tem valor quando o significado subjacente coincide; uma mesma expressão em inglês pode legitimamente precisar de traduções diferentes em contextos distintos.
Importe o CSV com um delimitador consistente e confira identificadores de texto, datas e valores antes de usar os totais da planilha. Mantenha o arquivo original disponível ao verificar conversões automáticas de tipo.
Aprenda com o exemplo resolvido.
O exemplo CSV para download usa estas colunas: Source term, Required translation, Observed translation, Issue. Compare um registro completo com a fonte antes de ordenar, combinar ou importar sua própria saída.
O exemplo fornecido é ilustrativo. Não é uma execução registrada com seus dados.
Baixe o exemplo ↓Use com seu próprio material.
- Abra a fonte com a qual quer trabalhar e ative o WebAct nessa aba.
- Copie a tarefa da seção principal, acrescente os campos ou preferências necessários e revise as ações propostas.
- Compare o primeiro resultado com a fonte. Peça uma correção ou um ajuste específico quando necessário.