여러 문자열의 번역 용어 일관성을 확인하는 방법
일관성 검토는 동일한 개념이 타당한 이유 없이 다르게 번역된 경우를 찾도록 돕습니다. 여러 사람이 제품이나 문서 작업에 참여했을 때 특히 유용합니다.
알맞은 자료로 시작하세요.
- 제공할 내용
- 함께 제공된 원문, 번역문 및 선택적 용어집.
- 목표 결과
- 의미 변화와 용어집 불일치를 표시하여 두 언어를 아는 사람이 검토하도록 하세요.
워크플로의 작동 방식.
제공된 원문과 번역문을 승인된 용어집이나 명시된 용어 규칙과 비교하세요. 버튼 동작에 상태 레이블과 같은 표현을 강요하지 않도록 맥락 차이를 드러내 두세요.
결과에서 확인할 사항.
각 수정 제안을 적용하기 전에 검토하세요. 일관성은 바탕이 되는 의미가 같을 때 가치가 있습니다. 동일한 영어 문구도 맥락에 따라 다른 번역이 필요할 수 있습니다.
CSV를 일관된 구분자로 가져오고 스프레드시트 합계를 사용하기 전에 텍스트 식별자, 날짜, 금액을 확인하세요. 자동 형식 변환을 점검하는 동안 원본 파일을 보관하세요.
완성된 예시로 배워 보세요.
다운로드 가능한 CSV 예시는 다음 열을 사용합니다: Source term, Required translation, Observed translation, Issue. 자체 결과를 정렬, 결합 또는 가져오기 전에 완전한 레코드 하나를 원본과 비교하세요.
제공된 예시는 설명용입니다. 사용자 데이터로 실행한 기록이 아닙니다.
예시 다운로드 ↓내 자료에 적용해 보세요.
- 작업할 원본을 열고 해당 탭에서 WebAct를 활성화하세요.
- 상단 영역에서 작업을 복사하고 필요한 필드나 선호 사항을 추가한 뒤 제안된 동작을 검토하세요.
- 첫 결과를 원본과 비교하세요. 필요하면 구체적인 수정이나 개선을 요청하세요.