Cómo comprobar la coherencia terminológica de un conjunto de traducciones
La revisión de coherencia ayuda a detectar cuándo un mismo concepto se traduce de formas distintas sin una razón útil. Es especialmente valiosa cuando varias personas han contribuido a un producto o documento.
Empieza con el material adecuado.
- Qué aportas
- el texto original, la traducción y, opcionalmente, un glosario, facilitados juntos.
- El resultado previsto
- Señala cambios de significado e incoherencias con el glosario para que los revise una persona bilingüe.
Cómo funciona el flujo de trabajo.
Compara los textos de origen y destino proporcionados con un glosario aprobado o una regla terminológica explícita. Mantén visibles las diferencias de contexto para no obligar a que una acción de botón use la redacción de una etiqueta de estado.
Qué comprobar en el resultado.
Revisa cada corrección propuesta antes de aplicarla. La coherencia es valiosa cuando coincide el significado de fondo; una misma expresión inglesa puede requerir legítimamente distintas traducciones según el contexto.
Importa el CSV con un delimitador uniforme y revisa los identificadores de texto, las fechas y los importes antes de usar los totales de la hoja de cálculo. Conserva el archivo original mientras compruebas cualquier conversión automática de tipos.
Aprende del ejemplo resuelto.
El ejemplo CSV descargable usa estas columnas: Source term, Required translation, Observed translation, Issue. Compara un registro completo con la fuente antes de ordenar, combinar o importar tus propios resultados.
El ejemplo proporcionado es ilustrativo. No es una ejecución registrada con tus datos.
Descarga el ejemplo ↓Úsalo con tu propio material.
- Abre la fuente con la que quieres trabajar y activa WebAct en esa pestaña.
- Copia la tarea de la sección principal, añade los campos o preferencias necesarios y revisa las acciones propuestas.
- Compara el primer resultado con la fuente. Pide una corrección o mejora concreta cuando haga falta.