Vertalingen op consistentie controleren — gratis.
Markeer betekenisveranderingen en afwijkingen van de woordenlijst voor controle door een tweetalige persoon.
Begin met brontekst, vertaling en een eventuele woordenlijst samen aangeleverd.
Chrome-extensie en account vereist.
25 gratis automatiseringstaken per maand. De limieten van je browseraanbieder gelden.
Source term,Required translation,Observed translation,Issue
task,tarea,proyecto,Glossary mismatch
Drie eenvoudige stappen.
- 01
Maak WebAct klaar.
Installeer de Chrome-extensie en verifieer je WebAct-account. Kies Browsermodel → ChatGPT en log in wanneer daarom wordt gevraagd.
- 02
Selecteer de juiste inhoud.
Open deze bron: brontekst, vertaling en een eventuele woordenlijst samen aangeleverd. Activeer WebAct via de werkbalk, selecteer de relevante context en schakel naar de modus Taak.
- 03
Plakken. Uitvoeren. Controleren.
Controleer de voorgestelde acties, voer de taak uit en vergelijk het resultaat met de bron voordat je het gebruikt.
Wat je aanlevert.
brontekst, vertaling en een eventuele woordenlijst samen aangeleverd.
Wat je krijgt.
Markeer betekenisveranderingen en afwijkingen van de woordenlijst voor controle door een tweetalige persoon. CSV-bestand.
Houd de taak afgebakend.
Eén actief tabblad; begin met maximaal 25 records of één kort document. Gegenereerde bestanden moeten kleiner zijn dan 48.000 UTF-8-bytes.
Laat het herhaalwerk aan WebAct over.
Kopieer deze taak en plak deze in WebAct op de bronpagina.
Vertalingen op consistentie controlerenTAAKWerk uitsluitend met deze bron: brontekst, vertaling en een eventuele woordenlijst samen aangeleverd. Markeer betekenisveranderingen en afwijkingen van de woordenlijst voor controle door een tweetalige persoon. Maak een CSV-bestand met de naam webact-translation-consistency-checker.csv. Houd het volledige bestand kleiner dan 48.000 bytes in UTF-8. Gebruik alleen waargenomen inhoud en feiten die ik aanlever. Vul ontbrekende waarden niet zelf in. Behoud ID's, datums, eenheden en valuta's. Vermeld weggelaten, afgekorte of onleesbare inhoud; claim geen volledige dekking. Controleer de uitvoer aan de hand van de bron en stop als de vereiste invoer ontbreekt. Een hulpmiddel voor controle, geen gecertificeerde vertaalkwaliteit. Belangrijk materiaal moet door iemand met een goede taalbeheersing worden gecontroleerd. Gebruik één koprij, consistente kolommen, correct ge-escapete aanhalingstekens en letterlijke tekst die niet als spreadsheetformule wordt uitgevoerd. Vraag me vóór je begint naar ontbrekende instellingen of brongegevens. Begin met maximaal 25 records of één kort document. Vermeld precies welke broninhoud is meegenomen. Voorbereiding: Lever de brontekst, vertaling en goedgekeurde woordenlijst samen aan.
Plak in Taakmodus met Browsermodel geselecteerd.
Pas het aan naar jouw wensen. Lever de brontekst, vertaling en goedgekeurde woordenlijst samen aan.
Voordat je begint.
De terminologieafwijking is gemarkeerd met beide versies erbij.
Chat of Taak? Kies je modusWelke invoer is nodig voor ‘Vertalingen op consistentie controleren’?
brontekst, vertaling en een eventuele woordenlijst samen aangeleverd. Vouw de relevante inhoud open en deel alleen de context die nodig is voor deze taak.
Wat moet ik controleren in het resultaat?
De terminologieafwijking is gemarkeerd met beide versies erbij. Een hulpmiddel voor controle, geen gecertificeerde vertaalkwaliteit. Belangrijk materiaal moet door iemand met een goede taalbeheersing worden gecontroleerd.
Is de vertaling klaar voor publicatie?
Beschouw het als een concept voor taalkundige controle. Geef de doeltaal en regio en de terminologie op; controleer daarna getallen, links, voorbehouden en producttermen aan de hand van het origineel.
Kan ik dit met het gratis abonnement gebruiken?
Ja. Installeer de Chrome-extensie, verifieer je WebAct-account en gebruik een beschikbare ChatGPT-browserverbinding in hetzelfde Chrome-profiel. Het gratis abonnement bevat 25 door jou gestarte automatiseringstaken per kalendermaand (UTC), gedeeld door alle tools. Een taak telt zodra de eerste actie begint; stappen en noodzakelijke nieuwe pogingen binnen die taak tellen niet apart mee. Providerlimieten gelden. Upgrade na 25 taken of wacht tot je tegoed wordt vernieuwd.
Voert deze pagina de taak uit?
Deze pagina geeft een voorbeeld en een taak om te kopiëren. Voer de taak met WebAct uit op de bronpagina die je activeert. Je AI-aanbieder via de browser verwerkt de geselecteerde paginacontext. Een gewoon chatantwoord verbruikt geen WebAct-automatiseringstegoed; een bestand maken of velden wijzigen in Taakmodus wel.
Lees hoe we gedeelde paginacontext verwerken in ons privacybeleid.
Wat meer ruimte voor je werk.
Gebruik WebAct op de pagina waar je al aan werkt.