Vertaalterminologie controleren in een verzameling teksten
Een consistentiecontrole helpt herkennen wanneer hetzelfde bedoelde concept zonder goede reden verschillend is vertaald. Dit is vooral nuttig als meerdere mensen aan een product of document hebben bijgedragen.
Begin met het juiste materiaal.
- Wat je aanlevert
- brontekst, vertaling en een eventuele woordenlijst samen aangeleverd.
- Het beoogde resultaat
- Markeer betekenisveranderingen en afwijkingen van de woordenlijst voor controle door een tweetalige persoon.
Hoe de workflow werkt.
Vergelijk de aangeleverde bron- en doeltekst met een goedgekeurde begrippenlijst of expliciete terminologieregel. Houd contextverschillen zichtbaar zodat een knopactie niet gedwongen dezelfde formulering als een statuslabel krijgt.
Wat je in het resultaat controleert.
Beoordeel elke voorgestelde correctie voordat je die toepast. Consistentie is waardevol als de onderliggende betekenis overeenkomt; dezelfde Engelse formulering kan in verschillende contexten terecht andere vertalingen vereisen.
Importeer de CSV met een consistent scheidingsteken en controleer tekstidentificatoren, datums en bedragen voordat je spreadsheettotalen gebruikt. Houd het oorspronkelijke bestand bij de hand terwijl je automatische typeconversies controleert.
Leer van het uitgewerkte voorbeeld.
Het downloadbare CSV-voorbeeld gebruikt deze kolommen: Source term, Required translation, Observed translation, Issue. Vergelijk een volledig record met de bron voordat je je eigen uitvoer sorteert, combineert of importeert.
Het aangeleverde voorbeeld is ter illustratie. Het is geen vastgelegde uitvoering met jouw gegevens.
Download het voorbeeld ↓Gebruik het met je eigen materiaal.
- Open de bron waarmee je wilt werken en activeer WebAct op dat tabblad.
- Kopieer de taak uit het bovenste blok, voeg vereiste velden of voorkeuren toe en controleer de voorgestelde acties.
- Vergelijk het eerste resultaat met je bron. Vraag waar nodig om een gerichte correctie of verfijning.