Eine Produktbeschreibung übersetzen und Produktfakten bewahren
Eine Produktübersetzung muss denselben Artikel einer anderen Zielgruppe korrekt vermitteln. Die Herausforderung besteht darin, Formulierungen anzupassen, ohne Spezifikationen, Lieferumfang oder geschäftliche Aussagen zu verändern.
Beginne mit dem richtigen Material.
- Was du bereitstellst
- eine Produktbeschreibung und die Zielsprache.
- Das beabsichtigte Ergebnis
- Speichere lokalisierten Text, der Spezifikationen, Einheiten und Sicherheitshinweise beibehält.
So funktioniert der Ablauf.
Stelle die Ausgangsbeschreibung, die Zielsprache mit Region und die genehmigte Terminologie bereit. Halte Mengen, Maße und Modellbezeichnungen konsistent und kennzeichne Umrechnungen oder Begriffswahlen, die bestätigt werden müssen.
Was du am Ergebnis prüfen solltest.
Gleiche die Übersetzung vor der Veröffentlichung mit dem tatsächlichen Produktdatensatz ab. Natürlich klingende lokale Formulierungen dürfen keine unbelegten Vorteile, Zertifizierungen, Kompatibilitäten oder Garantiebedingungen ergänzen.
Importiere die CSV mit einem einheitlichen Trennzeichen und prüfe Textkennungen, Datumsangaben und Beträge, bevor du Tabellensummen nutzt. Halte die Originaldatei bereit, während du automatische Typumwandlungen prüfst.
Lerne am ausgearbeiteten Beispiel.
Das herunterladbare CSV-Beispiel verwendet diese Spalten: Source description, Target language, Translation draft, Review status. Vergleiche einen vollständigen Datensatz mit der Quelle, bevor du deine eigene Ausgabe sortierst, zusammenführst oder importierst.
Das bereitgestellte Beispiel dient zur Veranschaulichung. Es ist kein aufgezeichneter Durchlauf mit deinen Daten.
Beispiel herunterladen ↓Nutze es mit deinem eigenen Material.
- Öffne die gewünschte Quelle und aktiviere WebAct in diesem Tab.
- Kopiere die Aufgabe aus dem oberen Seitenbereich, ergänze nötige Felder oder Wünsche und prüfe die vorgeschlagenen Aktionen.
- Vergleiche das erste Ergebnis mit deiner Quelle. Bitte bei Bedarf um eine konkrete Korrektur oder Verfeinerung.