Как перевести описание товара, сохранив факты о нём
Перевод должен точно представить тот же товар другой аудитории. Задача — адаптировать формулировки, не меняя характеристики, комплектацию и коммерческие заявления.
Начните с подходящего материала.
- Что вы предоставляете
- описание товара и целевой язык.
- Ожидаемый результат
- Сохраните локализованный текст, сохранив характеристики, единицы измерения и формулировки о безопасности.
Как устроен рабочий процесс.
Предоставьте исходное описание, целевой язык с региональным вариантом и утверждённую терминологию. Сохраняйте согласованность количеств, измерений и обозначений модели; отмечайте преобразования и терминологические решения, требующие подтверждения.
Что проверить в результате.
Перед публикацией сверьте перевод с фактической карточкой товара. Естественная местная формулировка не должна добавлять неподтверждённые преимущества, сертификации, совместимость или условия гарантии.
Импортируйте CSV с единым разделителем и проверьте текстовые идентификаторы, даты и суммы перед использованием итогов таблицы. Держите исходный файл под рукой, проверяя автоматическое преобразование типов.
Разберите готовый пример.
В скачиваемом примере CSV используются столбцы: Source description, Target language, Translation draft, Review status. Сравните полную запись с источником, прежде чем сортировать, объединять или импортировать собственный результат.
Приведённый пример служит иллюстрацией. Это не запись запуска на ваших данных.
Скачать пример ↓Используйте со своими материалами.
- Откройте нужный источник и активируйте WebAct в этой вкладке.
- Скопируйте задание из верхнего блока, добавьте нужные поля или предпочтения и проверьте предложенные действия.
- Сравните первый результат с источником. При необходимости запросите конкретное исправление или уточнение.