Como traduzir conteúdo selecionado de uma página para um arquivo revisável
Uma exportação traduzida ajuda a trabalhar com uma página selecionada em outro idioma, mantendo a fonte disponível. Sua utilidade depende de um escopo claro e da preservação do significado.
Comece com o material certo.
- O que você fornece
- um trecho de texto selecionado e o idioma de destino escolhido pelo usuário.
- O resultado pretendido
- Salve um rascunho traduzido preservando links, números e ressalvas.
Como funciona o fluxo de trabalho.
Especifique o idioma de destino e a variante regional, depois mantenha títulos, links e detalhes factuais alinhados ao original. Preserve nomes, números e ressalvas que afetem a compreensão do conteúdo.
O que conferir no resultado.
Revise os trechos importantes com a fonte ao lado. Uma tradução fluente ainda pode alterar uma condição ou um termo técnico, e o arquivo abrange apenas o conteúdo efetivamente fornecido.
Visualize o Markdown para conferir títulos, listas e links, além do texto. Mantenha as referências junto do documento para que um revisor possa rastrear afirmações importantes até o material fornecido.
Aprenda com o exemplo resolvido.
O exemplo Markdown para download mostra uma possível organização do resultado. Leia-o junto do exemplo de origem e distinga fatos registrados, redação proposta e perguntas ainda sem resposta.
O exemplo fornecido é ilustrativo. Não é uma execução registrada com seus dados.
Baixe o exemplo ↓Use com seu próprio material.
- Abra a fonte com a qual quer trabalhar e ative o WebAct nessa aba.
- Copie a tarefa da seção principal, acrescente os campos ou preferências necessários e revise as ações propostas.
- Compare o primeiro resultado com a fonte. Peça uma correção ou um ajuste específico quando necessário.