Geselecteerde webpagina-inhoud vertalen naar een controleerbaar bestand
Een vertaalexport helpt iemand met een geselecteerde pagina in een andere taal te werken terwijl de bron beschikbaar blijft. De bruikbaarheid hangt af van een duidelijke afbakening en behoud van betekenis.
Begin met het juiste materiaal.
- Wat je aanlevert
- één geselecteerde tekstpassage en de doeltaal van de gebruiker.
- Het beoogde resultaat
- Sla een vertaald concept op met behoud van links, getallen en voorbehouden.
Hoe de workflow werkt.
Geef de doeltaal en regionale variant op en houd koppen, links en feitelijke details in overeenstemming met het origineel. Behoud namen, getallen en voorbehouden die bepalen hoe de inhoud moet worden begrepen.
Wat je in het resultaat controleert.
Controleer belangrijke passages met de bron ernaast. Een vloeiende vertaling kan toch een voorwaarde of technische term veranderen, en het bestand bevat alleen de daadwerkelijk aangeleverde inhoud.
Bekijk de Markdown-voorvertoning om naast de tekst ook koppen, lijsten en links te controleren. Bewaar bronverwijzingen bij het document, zodat een beoordelaar belangrijke uitspraken kan herleiden tot je aangeleverde materiaal.
Leer van het uitgewerkte voorbeeld.
Het downloadbare Markdown-voorbeeld laat één mogelijke indeling van het resultaat zien. Lees het naast het bronvoorbeeld en herken vastgelegde feiten, voorgestelde tekst en vragen die nog een antwoord nodig hebben.
Het aangeleverde voorbeeld is ter illustratie. Het is geen vastgelegde uitvoering met jouw gegevens.
Download het voorbeeld ↓Gebruik het met je eigen materiaal.
- Open de bron waarmee je wilt werken en activeer WebAct op dat tabblad.
- Kopieer de taak uit het bovenste blok, voeg vereiste velden of voorkeuren toe en controleer de voorgestelde acties.
- Vergelijk het eerste resultaat met je bron. Vraag waar nodig om een gerichte correctie of verfijning.