Een productbeschrijving vertalen met behoud van productfeiten
Een productvertaling moet hetzelfde artikel nauwkeurig aan een ander publiek beschrijven. De uitdaging is de formulering aan te passen zonder specificaties, inbegrepen onderdelen of commerciële claims te wijzigen.
Begin met het juiste materiaal.
- Wat je aanlevert
- een productbeschrijving en de doeltaal.
- Het beoogde resultaat
- Sla gelokaliseerde tekst op met behoud van specificaties, eenheden en veiligheidsformuleringen.
Hoe de workflow werkt.
Lever de bronbeschrijving, doeltaal met regionale variant en goedgekeurde terminologie aan. Houd hoeveelheden, maten en modelverwijzingen consistent en markeer omrekeningen of terminologische keuzes die bevestiging vereisen.
Wat je in het resultaat controleert.
Controleer de vertaling aan de hand van het werkelijke productrecord voordat je publiceert. Natuurlijke lokale formuleringen mogen geen ongefundeerde voordelen, certificeringen, compatibiliteit of garantievoorwaarden introduceren.
Importeer de CSV met een consistent scheidingsteken en controleer tekstidentificatoren, datums en bedragen voordat je spreadsheettotalen gebruikt. Houd het oorspronkelijke bestand bij de hand terwijl je automatische typeconversies controleert.
Leer van het uitgewerkte voorbeeld.
Het downloadbare CSV-voorbeeld gebruikt deze kolommen: Source description, Target language, Translation draft, Review status. Vergelijk een volledig record met de bron voordat je je eigen uitvoer sorteert, combineert of importeert.
Het aangeleverde voorbeeld is ter illustratie. Het is geen vastgelegde uitvoering met jouw gegevens.
Download het voorbeeld ↓Gebruik het met je eigen materiaal.
- Open de bron waarmee je wilt werken en activeer WebAct op dat tabblad.
- Kopieer de taak uit het bovenste blok, voeg vereiste velden of voorkeuren toe en controleer de voorgestelde acties.
- Vergelijk het eerste resultaat met je bron. Vraag waar nodig om een gerichte correctie of verfijning.