実際の利用場面で翻訳を確認する。
文体の好みより意味、用語、読者を優先します。明確な誤りと許容できる別案を分け、修正の理由を説明します。
作業手順をタスクに合わせましょう。
読者、用語、製品での操作に照らして原文と訳文を比べます。意味の誤りと文体の好みを分類し、理由のある最小限の修正を提案します。変数と書式を守り、重要な画面文言を実際の場面で試します。
- 用意するもの
- 原文、翻訳、文体要件。
- 得られるもの
- 正確さ、用語、自然さの問題。
入力と結果を確認しましょう。
説明用の入力と出力 · 実際の WebAct 実行ではない学習用サンプル
入力項目サンプル個
English source: Save your draft. French translation: Supprimez votre brouillon.
完成例
Critical meaning error: Supprimez means delete. Suggested French: Enregistrez votre brouillon. Confirm the product glossary and the action the button actually performs.
この入力をプロンプトに読み込み、WebAct にコピーして試してください。結果は掲載例と異なる場合があります。
判断のポイントとトラブル対処。
レビュアーは全てを好みの言い方に変えるべきですか？
正しい別案と実際の問題を区別します。個人的な文体より意味、用語、使いやすさを重視します。
自然な翻訳でも重大な画面の誤りになるのはなぜですか？
保存の代わりに削除と書くなど違う操作を示す可能性があります。実際のボタンの動作と原文の意図を確認します。
自分の資料で試しましょう。
タスクのプロンプト内の例を自分の資料に置き換えてください。必要な要件を残し、タスクを WebAct にコピーします。
タスクを調整してコピー ↑