文言の長さと実際の画面表示を確認。
文字数には明確な数え方と実画面の検証が必要です。文字数は初期の目安であり、字形の幅、フォント、折り返し、変数が収まりを決めます。
作業手順をタスクに合わせましょう。
数える単位と厳しい上限を選び、必要なら置換値を含めて原文と訳文を測ります。超過を報告し、自動的に短縮しません。書体、文字体系、折り返し、動的な値の影響を実画面で試します。
- 用意するもの
- 画面文言と指定された長さの制限。
- 得られるもの
- 長文化と切れの危険。
入力と結果を確認しましょう。
説明用の入力と出力 · 実際の WebAct 実行ではない学習用サンプル
入力項目サンプル個
Button limit is 10 Unicode code points. English Save has 4; French Enregistrer has 11.
完成例
Save passes the supplied character limit. Enregistrer exceeds it by 1. Review the translated button in the actual font and layout before shortening it or changing its meaning.
この入力をプロンプトに読み込み、WebAct にコピーして試してください。結果は掲載例と異なる場合があります。
判断のポイントとトラブル対処。
文字数が同じなら言語ごとのボタン幅も同じですか？
いいえ。文字の幅とフォントが違うため、数の確認の後に配置を見ます。
上限内でも表示からはみ出すのはなぜですか？
変数に長い値が入るか、枠が狭いのかもしれません。代表的な動的値と画面サイズを試します。
自分の資料で試しましょう。
タスクのプロンプト内の例を自分の資料に置き換えてください。必要な要件を残し、タスクを WebAct にコピーします。
タスクを調整してコピー ↑