Een vertaling beoordelen in haar echte gebruik.
Beoordeel eerst betekenis, termen en publiek en daarna stijlvoorkeur. Scheid duidelijke fouten van goede alternatieven en motiveer voorgestelde wijzigingen.
Stem de werkwijze af op je taak.
Vergelijk bron en doel voor publiek, terminologie en echte producthandeling. Scheid betekenisfouten van stijlkeuzes en stel minimale gemotiveerde correcties voor. Behoud variabelen en opmaak en test belangrijke interfacewoorden in context.
- Wat je aanlevert
- Bron, vertaling en stijlvereisten.
- Wat je krijgt
- Problemen met betekenis, termen en natuurlijkheid.
Bekijk de invoer en het resultaat.
Illustratieve invoer en uitvoer · een leervoorbeeld, geen live uitvoering van WebAct
Voorbeeld invoerveld
English source: Save your draft. French translation: Supprimez votre brouillon.
Uitgewerkt voorbeeld
Critical meaning error: Supprimez means delete. Suggested French: Enregistrez votre brouillon. Confirm the product glossary and the action the button actually performs.
Laad deze invoer in de prompt en kopieer deze naar WebAct om de taak te proberen. Je resultaat kan afwijken van het voorbeeld.
Keuzes en probleemoplossing.
Moet de beoordelaar elke zin in zijn favoriete vorm herschrijven?
Onderscheid goede alternatieven van echte problemen. Betekenis, termen en bruikbaarheid gaan boven persoonlijke stijl.
Waarom is een vloeiende vertaling toch een ernstige interfacefout?
Ze kan de verkeerde handeling noemen, zoals verwijderen in plaats van opslaan. Controleer de echte werking en bronbedoeling.
Probeer het met je eigen bron.
Vervang het voorbeeld door je eigen materiaal in de taakprompt. Behoud de eisen die je nodig hebt en kopieer de taak naar WebAct.
De taak aanpassen en kopiëren ↑