Übersetzungen im tatsächlichen Einsatz prüfen.
Prüfen Sie Bedeutung, Begriffe und Zielgruppe vor stilistischen Vorlieben. Trennen Sie klare Fehler von zulässigen Alternativen und begründen Sie Änderungen.
Passe den Ablauf an deine Aufgabe an.
Vergleichen Sie Original und Ziel anhand von Publikum, Begriffen und tatsächlicher Produktfunktion. Trennen Sie Sinnfehler von Stilwünschen und schlagen Sie nur nötige, begründete Korrekturen vor. Bewahren Sie Platzhalter und Format und testen Sie wichtige Oberflächentexte im Kontext.
- Was du bereitstellst
- Original, Übersetzung und Stilvorgaben.
- Was du erhältst
- Probleme bei Genauigkeit, Terminologie und Lesbarkeit.
Sieh dir Eingabe und Ergebnis an.
Beispielhafte Ein- und Ausgabe · ein Lehrbeispiel, kein tatsächlicher WebAct-Durchlauf
Beispiel Eingabe
English source: Save your draft. French translation: Supprimez votre brouillon.
Vollständiges Beispiel
Critical meaning error: Supprimez means delete. Suggested French: Enregistrez votre brouillon. Confirm the product glossary and the action the button actually performs.
Lade diese Eingabe in den Prompt und kopiere ihn zum Ausprobieren nach WebAct. Dein Ergebnis kann vom Beispiel abweichen.
Entscheidungen und Fehlerbehebung.
Sollte jeder Satz in die Lieblingsformulierung der prüfenden Person geändert werden?
Unterscheiden Sie gültige Varianten von wirklichen Problemen. Sinn, Terminologie und Nutzbarkeit sind wichtiger als Geschmack.
Warum ist eine flüssige Übersetzung trotzdem ein schwerer Oberflächenfehler?
Sie kann die falsche Handlung nennen, etwa löschen statt speichern. Prüfen Sie die tatsächliche Funktion und die Absicht des Originals.
Probiere es mit deiner eigenen Quelle.
Ersetze das Beispiel im Aufgaben-Prompt durch dein Material. Behalte nötige Anforderungen bei und kopiere die Aufgabe nach WebAct.
Aufgabe anpassen und kopieren ↑