画面に出す前に翻訳の変数を確認。
見える文章だけでなく識別子と構文を比較します。翻訳が自然でも変数が一つ抜ければ画面が壊れる場合があります。
作業手順をタスクに合わせましょう。
原文のメッセージ形式から変数名と構造上の要件を取り出します。訳文で欠落、余分、変更されたものを比べ、必要な繰り返しも確認します。言語の自然な語順を許しつつ構文を守ります。
- 用意するもの
- 原文と翻訳された文字列。
- 得られるもの
- 欠落、変更、重複した変数。
入力と結果を確認しましょう。
説明用の入力と出力 · 実際の WebAct 実行ではない学習用サンプル
入力項目サンプル個
Source: Hello, {name}. You have {count} messages. Translation: Bonjour, {name}. Vous avez des messages.完成例
Preserved placeholder: {name}.
Missing placeholder: {count}.
Return the string for correction and validate the restored variable with the application's message format.この入力をプロンプトに読み込み、WebAct にコピーして試してください。結果は掲載例と異なる場合があります。
判断のポイントとトラブル対処。
訳文の変数は原文と同じ順序が必要ですか？
名前付き変数は動かせる場合が多いですが、位置指定の形式は厳しいことがあります。アプリの構文に従います。
抜けた変数を戻しても失敗するのはなぜですか？
波括弧、エスケープ、入れ子の分岐も壊れている可能性があります。対象の実行環境で文全体を解析します。
自分の資料で試しましょう。
タスクのプロンプト内の例を自分の資料に置き換えてください。必要な要件を残し、タスクを WebAct にコピーします。
タスクを調整してコピー ↑