Качество перевода в реальном контексте.
Сначала оценивайте смысл, термины и аудиторию, затем вкус редактора. Отличайте явные ошибки от допустимых вариантов и обосновывайте каждую правку.
Адаптируйте процесс под свою задачу.
Сравните исходный и целевой тексты с учётом аудитории, терминов и действия в продукте. Разделите смысловые ошибки и стиль, предлагайте только необходимые правки. Сохраните заполнители и формат, затем проверьте важные надписи в интерфейсе.
- Что вы предоставляете
- Оригинал, перевод и стилистические требования.
- Что вы получите
- Ошибки смысла, терминов и гладкости.
Посмотрите входные данные и результат.
Иллюстративные входные и выходные данные · учебный пример, а не реальный запуск WebAct
Полей ввода: Пример
English source: Save your draft. French translation: Supprimez votre brouillon.
Готовый пример
Critical meaning error: Supprimez means delete. Suggested French: Enregistrez votre brouillon. Confirm the product glossary and the action the button actually performs.
Добавьте эти данные в промпт и скопируйте его в WebAct, чтобы попробовать задачу. Ваш результат может отличаться от примера.
Решения и устранение проблем.
Должен ли редактор заменять каждую фразу любимой формулировкой?
Отличайте допустимые варианты от реальных проблем. Смысл, термины и удобство важнее личного вкуса.
Почему гладкий перевод всё же серьёзная ошибка интерфейса?
Он может назвать другое действие, например удалить вместо сохранить. Проверьте фактическую работу кнопки и смысл источника.
Попробуйте на собственном источнике.
Замените пример своим материалом в промпте. Сохраните нужные требования и скопируйте задачу в WebAct.
Настроить и скопировать задачу ↑