Réviser une traduction dans son contexte d'usage.
Privilégiez sens, termes et public avant les goûts de style. Distinguez erreurs claires et variantes acceptables; justifiez chaque correction.
Adaptez le processus à votre tâche.
Comparez source et cible selon public, termes et action du produit. Séparez erreurs de sens et préférences stylistiques; proposez le minimum de corrections justifiées. Gardez variables et format, puis testez les libellés d'interface importants dans leur contexte.
- Ce que vous fournissez
- Original, traduction et exigences de style.
- Ce que vous obtenez
- Problèmes de fidélité, terminologie et fluidité.
Consultez les données et le résultat.
Entrée et sortie illustratives · exemple pédagogique, pas une exécution WebAct en direct
Exemple champ
English source: Save your draft. French translation: Supprimez votre brouillon.
Exemple complet
Critical meaning error: Supprimez means delete. Suggested French: Enregistrez votre brouillon. Confirm the product glossary and the action the button actually performs.
Chargez ces données dans le prompt, puis copiez-le dans WebAct pour essayer la tâche. Votre résultat peut différer de l'illustration.
Décisions et dépannage.
Faut-il remplacer chaque expression par sa formulation préférée?
Séparez les variantes correctes des vrais problèmes. Sens, terminologie et usage comptent plus que le goût personnel.
Pourquoi une traduction fluide reste-t-elle une erreur grave d'interface?
Elle peut nommer la mauvaise action, par exemple supprimer au lieu d'enregistrer. Vérifiez le contrôle réel et l'intention d'origine.
Essayez avec votre propre source.
Remplacez l'exemple par vos données dans le prompt. Gardez les exigences nécessaires, puis copiez la tâche dans WebAct.
Personnaliser et copier la tâche ↑