Evaluar traducciones por significado y uso real.
Priorice sentido, terminología y público antes que preferencias de estilo. Distinga errores claros de alternativas aceptables y explique cada cambio propuesto.
Adapta el flujo de trabajo a tu tarea.
Compare origen y destino según público, términos y acción del producto. Separe errores de sentido de preferencias de estilo y proponga cambios mínimos justificados. Conserve marcadores y formato; luego pruebe textos críticos de la interfaz en contexto.
- Qué aportas
- Original, traducción y requisitos de estilo.
- Qué obtienes
- Problemas de fidelidad, terminología y fluidez.
Mira la entrada y el resultado.
Entrada y salida ilustrativas · ejemplo didáctico, no una ejecución de WebAct en directo
Ejemplo campo
English source: Save your draft. French translation: Supprimez votre brouillon.
Ejemplo completo
Critical meaning error: Supprimez means delete. Suggested French: Enregistrez votre brouillon. Confirm the product glossary and the action the button actually performs.
Carga esta entrada en el prompt y cópialo en WebAct para probar la tarea. Tu resultado puede diferir del ejemplo.
Decisiones y solución de problemas.
¿Debe el revisor reemplazar cada frase por su opción preferida?
Distinga alternativas válidas de problemas reales. Priorice sentido, terminología y facilidad de uso frente al gusto personal.
¿Por qué una traducción fluida puede ser un error grave de interfaz?
Puede describir otra acción, como borrar en vez de guardar. Compruebe el comportamiento real del control y la intención original.
Pruébalo con tu propia fuente.
Sustituye el ejemplo por tu material en el prompt. Conserva los requisitos que necesites y copia la tarea en WebAct.
Personalizar y copiar la tarea ↑