Qualidade de tradução grátis | Sentido e termos.

Problemas de precisão, terminologia e fluidez.

Revise o texto junto da origem e interface, explicando como cada correção altera o sentido.

Instalar o WebAct e começar grátis Ver o exemplo completo ↓

Requer extensão do Chrome e conta.
25 tarefas de automação grátis por mês, compartilhadas entre as ferramentas. Aplicam-se os limites do provedor no navegador.

O QUE PREPARAR

Original, tradução e requisitos de estilo.

SEU PONTO DE PARTIDA

Uma tarefa que você pode adaptar.

Edite o prompt e depois copie.

Copie aqui. Cole no WebAct quando estiver pronto.

Esta página prepara seu prompt. A tarefa é executada no WebAct.

Adapte a tarefa para você.

Revise o prompt acima. Adicione seu objetivo e os requisitos importantes.

Leve para o WebAct.

Abra o WebAct, cole a tarefa e forneça seu material de origem. Comece no Chat para um rascunho ou uma explicação; use Task para uma ação aprovada no navegador ou um arquivo.

Confira a parte útil.

Use o resultado como rascunho ou análise editável. Confira os fatos fornecidos e a adequação ao público pretendido antes de depender dele ou compartilhá-lo.

GUIA PRÁTICO

Avalie a tradução na situação real de uso.

Priorize significado, termos e público antes de preferências estilísticas. Separe erros claros de alternativas aceitáveis e justifique cada revisão.

Adapte o fluxo à sua tarefa.

Compare origem e destino conforme público, termos e ação real do produto. Classifique erros de sentido separadamente de escolhas de estilo e proponha correções mínimas justificadas. Preserve marcadores e formatação e teste textos críticos da interface no contexto.

O que você fornece: Original, tradução e requisitos de estilo.
O que você recebe: Problemas de precisão, terminologia e fluidez.

Veja a entrada e o resultado.

Entrada e saída ilustrativas · exemplo didático, não uma execução real do WebAct

Exemplo campo

English source: Save your draft. French translation: Supprimez votre brouillon.

Exemplo completo

Critical meaning error: Supprimez means delete.
Suggested French: Enregistrez votre brouillon.
Confirm the product glossary and the action the button actually performs.

Baixar este exemplo

Carregue esta entrada no prompt e copie para o WebAct para testar a tarefa. Seu resultado pode ser diferente da ilustração.

Decisões e solução de problemas.

O revisor deve trocar cada frase pela sua preferência?

Separe alternativas válidas de problemas reais. Sentido, termos e usabilidade importam mais que gosto pessoal.

Por que uma tradução fluente ainda pode ser erro grave na interface?

Ela pode nomear a ação errada, como excluir em vez de salvar. Confira o comportamento real do controle e a intenção original.

Teste com sua própria fonte.

Substitua o exemplo pelo seu material no prompt. Mantenha os requisitos necessários e copie a tarefa para o WebAct.

Personalizar e copiar a tarefa ↑

ANTES DE COMEÇAR

Uso do WebAct.

O prompt e o exemplo estão disponíveis aqui. Execute sua tarefa na extensão WebAct para Chrome.

Esta ferramenta é grátis?

Você pode copiar e editar o prompt aqui gratuitamente. Para usá-lo com o WebAct, instale a extensão do Chrome, crie e verifique sua conta e conecte uma sessão disponível do ChatGPT no navegador. O plano Free inclui 25 tarefas de automação iniciadas pelo usuário por mês-calendário, compartilhadas entre as ferramentas. O Chat comum no navegador é separado; aplicam-se os limites do provedor.

Saiba mais sobre contexto compartilhado em nosso política de privacidade e sobre como escolher entre Chat ou Task.

DO PROMPT AO SEU PRÓPRIO TRABALHO

Leve a tarefa para sua página.

Instale o WebAct, adicione seu material de origem e adapte o resultado.

Instalar o WebAct