실제 사용 맥락에서 번역 품질 검토하기.
개인적인 문체 취향보다 의미, 용어, 독자를 먼저 보세요. 명확한 오류와 허용 가능한 대안을 구분하고 각 수정 이유를 설명하세요.
작업에 맞게 절차를 조정하세요.
의도한 독자, 용어, 제품 동작을 기준으로 원문과 번역문을 비교하세요. 의미 오류를 문체 선호와 분리하고 필요한 최소 수정안을 제안하세요. 자리표시자와 서식을 보존하고 중요한 인터페이스 문구를 실제 맥락에서 시험하세요.
- 제공할 내용
- 원문, 번역문, 스타일 요구.
- 받을 결과
- 정확성, 용어, 자연스러움 문제.
입력과 결과를 확인하세요.
설명용 입력과 출력 · 실제 WebAct 실행이 아닌 학습용 예시
입력 항목 예시개
English source: Save your draft. French translation: Supprimez votre brouillon.
완성된 예시
Critical meaning error: Supprimez means delete. Suggested French: Enregistrez votre brouillon. Confirm the product glossary and the action the button actually performs.
이 입력을 프롬프트에 넣고 WebAct에 복사해 작업을 실행해 보세요. 결과는 설명용 예시와 다를 수 있습니다.
판단 기준과 문제 해결.
검토자가 모든 표현을 자기 취향대로 바꿔야 하나요?
허용 가능한 대안과 실제 문제를 구분하세요. 개인 취향보다 의미, 용어, 사용성을 우선하세요.
자연스러운 번역이 심각한 인터페이스 오류일 수 있는 이유는 무엇인가요?
저장 대신 삭제처럼 다른 동작을 설명할 수 있습니다. 실제 제어 기능과 원문 의도를 확인하세요.
직접 준비한 자료로 시도하세요.
작업 프롬프트의 예시를 내 자료로 바꾸세요. 필요한 요구 사항은 유지하고 작업을 WebAct에 복사하세요.
작업 맞춤 설정 및 복사 ↑