Vérifier les variables avant affichage dans l'interface.
Comparez identifiants et structure, pas seulement les phrases visibles. Une variable absente peut casser l'interface même si le texte paraît naturel.
Adaptez le processus à votre tâche.
Identifiez le format du message source et extrayez noms des variables et règles de structure. Comparez la cible pour repérer absences, ajouts ou modifications, y compris les répétitions utiles. Gardez la syntaxe en permettant l'ordre naturel des mots.
- Ce que vous fournissez
- Chaînes sources et traduites.
- Ce que vous obtenez
- Variables manquantes, modifiées ou répétées.
Consultez les données et le résultat.
Entrée et sortie illustratives · exemple pédagogique, pas une exécution WebAct en direct
Exemple champ
Source: Hello, {name}. You have {count} messages. Translation: Bonjour, {name}. Vous avez des messages.Exemple complet
Preserved placeholder: {name}.
Missing placeholder: {count}.
Return the string for correction and validate the restored variable with the application's message format.Chargez ces données dans le prompt, puis copiez-le dans WebAct pour essayer la tâche. Votre résultat peut différer de l'illustration.
Décisions et dépannage.
Les variables doivent-elles garder le même ordre?
Les variables nommées peuvent souvent bouger, contrairement à certains formats positionnels. Respectez la syntaxe de l'application.
Pourquoi le texte échoue-t-il encore après avoir rétabli la variable?
Accolades, échappements ou branches imbriquées peuvent aussi être mal formés. Analysez la chaîne complète avec le moteur cible.
Essayez avec votre propre source.
Remplacez l'exemple par vos données dans le prompt. Gardez les exigences nécessaires, puis copiez la tâche dans WebAct.
Personnaliser et copier la tâche ↑