Contrôler les longueurs puis tester la mise en page.
La longueur demande une règle de comptage et des essais dans la mise en page réelle. Le nombre de caractères n'est qu'un signal; largeur des glyphes, police, retour à la ligne et variables décident du rendu.
Adaptez le processus à votre tâche.
Choisissez l'unité de comptage et limite stricte éventuelle, puis mesurez source et cible avec valeurs substituées si besoin. Signalez les dépassements sans raccourcir automatiquement. Testez l'interface, car police, écriture, retour et valeurs dynamiques influencent l'affichage.
- Ce que vous fournissez
- Chaînes d'interface et limites fournies.
- Ce que vous obtenez
- Risques d'allongement et de troncature.
Consultez les données et le résultat.
Entrée et sortie illustratives · exemple pédagogique, pas une exécution WebAct en direct
Exemple champ
Button limit is 10 Unicode code points. English Save has 4; French Enregistrer has 11.
Exemple complet
Save passes the supplied character limit. Enregistrer exceeds it by 1. Review the translated button in the actual font and layout before shortening it or changing its meaning.
Chargez ces données dans le prompt, puis copiez-le dans WebAct pour essayer la tâche. Votre résultat peut différer de l'illustration.
Décisions et dépannage.
Même nombre de caractères garantit-il des boutons de même largeur?
Non. Glyphes et polices varient; au filtre de longueur doit succéder une vérification de l'affichage.
Pourquoi une traduction sous la limite déborde-t-elle?
Une variable peut prendre une valeur longue ou le conteneur être plus étroit. Testez des valeurs dynamiques et tailles d'écran représentatives.
Essayez avec votre propre source.
Remplacez l'exemple par vos données dans le prompt. Gardez les exigences nécessaires, puis copiez la tâche dans WebAct.
Personnaliser et copier la tâche ↑