Comment traduire une description de produit en préservant ses caractéristiques
La traduction d'un produit doit présenter fidèlement le même article à un autre public. Le défi consiste à adapter la formulation sans modifier les caractéristiques, les éléments inclus ni les allégations commerciales.
Commencez avec le bon contenu.
- Ce que vous fournissez
- une description de produit et la langue cible.
- Le résultat attendu
- Enregistrez un texte adapté à la langue et au marché, qui préserve les spécifications, les unités et les formulations de sécurité.
Comment fonctionne le processus.
Fournissez la description source, la variante linguistique cible et la terminologie approuvée. Gardez les quantités, les mesures et les références de modèle cohérentes, et identifiez les conversions ou choix terminologiques à confirmer.
Les points à vérifier dans le résultat.
Vérifiez la traduction avec la fiche réelle du produit avant publication. Une formulation locale naturelle ne doit pas introduire d'avantages, de certifications, de compatibilités ni de conditions de garantie non étayés.
Importez le CSV avec un séparateur cohérent et examinez les identifiants textuels, les dates et les montants avant d’utiliser les totaux du tableur. Gardez le fichier d’origine pour vérifier toute conversion automatique de type.
Apprenez à partir de l’exemple détaillé.
L’exemple CSV téléchargeable utilise ces colonnes : Source description, Target language, Translation draft, Review status. Comparez un enregistrement complet à la source avant de trier, combiner ou importer votre propre sortie.
L’exemple fourni est illustratif. Il ne s’agit pas d’une exécution enregistrée sur vos données.
Télécharger l’exemple ↓Utilisez-le avec vos propres contenus.
- Ouvrez la source à utiliser et activez WebAct dans cet onglet.
- Copiez la tâche depuis la section d’introduction, ajoutez les champs ou préférences nécessaires et vérifiez les actions proposées.
- Comparez le premier résultat à votre source. Demandez une correction ou un ajustement précis si nécessaire.