Comprobar variables de traducción antes de publicar.
Compare identificadores y sintaxis estructural, no solo las frases visibles. Una variable ausente puede romper la interfaz aunque la traducción suene natural.
Adapta el flujo de trabajo a tu tarea.
Identifique formato del mensaje origen y extraiga nombres de marcadores y requisitos estructurales. Compare destino para detectar ausencias, añadidos y cambios, incluida la repetición cuando importe. Preserve sintaxis permitiendo orden natural del idioma.
- Qué aportas
- Cadenas de origen y traducidas.
- Qué obtienes
- Marcadores faltantes, cambiados o duplicados.
Mira la entrada y el resultado.
Entrada y salida ilustrativas · ejemplo didáctico, no una ejecución de WebAct en directo
Ejemplo campo
Source: Hello, {name}. You have {count} messages. Translation: Bonjour, {name}. Vous avez des messages.Ejemplo completo
Preserved placeholder: {name}.
Missing placeholder: {count}.
Return the string for correction and validate the restored variable with the application's message format.Carga esta entrada en el prompt y cópialo en WebAct para probar la tarea. Tu resultado puede diferir del ejemplo.
Decisiones y solución de problemas.
¿Los marcadores traducidos deben aparecer en el mismo orden?
Los marcadores con nombre suelen poder moverse, pero formatos posicionales tienen reglas estrictas. Siga la sintaxis de la aplicación.
¿Por qué falla aún tras recuperar la variable ausente?
Llaves, escapes o ramas anidadas pueden estar mal. Analice toda la cadena en el entorno de destino.
Pruébalo con tu propia fuente.
Sustituye el ejemplo por tu material en el prompt. Conserva los requisitos que necesites y copia la tarea en WebAct.
Personalizar y copiar la tarea ↑