Cómo traducir una descripción de producto conservando sus datos
La traducción de productos debe comunicar con precisión el mismo artículo a otro público. El reto es adaptar la redacción sin cambiar las especificaciones, los elementos incluidos ni las afirmaciones comerciales.
Empieza con el material adecuado.
- Qué aportas
- una descripción de producto y el idioma de destino.
- El resultado previsto
- Guarda un texto adaptado al idioma y la región que conserve especificaciones, unidades e indicaciones de seguridad.
Cómo funciona el flujo de trabajo.
Proporciona la descripción original, la variante regional de destino y la terminología aprobada. Mantén coherentes las cantidades, medidas y referencias de modelo, e identifica las conversiones o decisiones terminológicas que necesitan confirmación.
Qué comprobar en el resultado.
Comprueba la traducción con la ficha real del producto antes de publicarla. Una redacción local natural no debe introducir ventajas, certificaciones, compatibilidades ni condiciones de garantía sin respaldo.
Importa el CSV con un delimitador uniforme y revisa los identificadores de texto, las fechas y los importes antes de usar los totales de la hoja de cálculo. Conserva el archivo original mientras compruebas cualquier conversión automática de tipos.
Aprende del ejemplo resuelto.
El ejemplo CSV descargable usa estas columnas: Source description, Target language, Translation draft, Review status. Compara un registro completo con la fuente antes de ordenar, combinar o importar tus propios resultados.
El ejemplo proporcionado es ilustrativo. No es una ejecución registrada con tus datos.
Descarga el ejemplo ↓Úsalo con tu propio material.
- Abre la fuente con la que quieres trabajar y activa WebAct en esa pestaña.
- Copia la tarea de la sección principal, añade los campos o preferencias necesarios y revisa las acciones propuestas.
- Compara el primer resultado con la fuente. Pide una corrección o mejora concreta cuando haga falta.