Datums- und Zahlenangaben für eine Zielregion prüfen
Datums- und Zahlenformate können je nach Region unterschiedlich interpretiert werden. Ihre gemeinsame Prüfung hilft, Mehrdeutigkeiten zu vermeiden, wenn Inhalte, Preise oder Berichte für eine andere Zielgruppe angepasst werden.
Beginne mit dem richtigen Material.
- Was du bereitstellst
- nebeneinander bereitgestellter Originaltext und lokalisierte Fassung.
- Das beabsichtigte Ergebnis
- Markiere veränderte Zahlenwerte und mehrdeutige Datumsformate ohne Währungsumrechnung.
So funktioniert der Ablauf.
Gib die Zielregion an und identifiziere Datumsangaben, Dezimaltrennzeichen, Zifferngruppierung und Währungsnotation. Bewahre den zugrunde liegenden Wert, während du ein klareres Anzeigeformat vorschlägst.
Was du am Ergebnis prüfen solltest.
Prüfe mehrdeutige Ausgangswerte vor der Umwandlung. Formatierung kann eine unbekannte Datumskonvention oder einen unbekannten Wechselkurs nicht klären, und ein anderes Währungssymbol ist keine Währungsumrechnung.
Importiere die CSV mit einem einheitlichen Trennzeichen und prüfe Textkennungen, Datumsangaben und Beträge, bevor du Tabellensummen nutzt. Halte die Originaldatei bereit, während du automatische Typumwandlungen prüfst.
Lerne am ausgearbeiteten Beispiel.
Das herunterladbare CSV-Beispiel verwendet diese Spalten: Field, Source value, Localized value, Issue. Vergleiche einen vollständigen Datensatz mit der Quelle, bevor du deine eigene Ausgabe sortierst, zusammenführst oder importierst.
Das bereitgestellte Beispiel dient zur Veranschaulichung. Es ist kein aufgezeichneter Durchlauf mit deinen Daten.
Beispiel herunterladen ↓Nutze es mit deinem eigenen Material.
- Öffne die gewünschte Quelle und aktiviere WebAct in diesem Tab.
- Kopiere die Aufgabe aus dem oberen Seitenbereich, ergänze nötige Felder oder Wünsche und prüfe die vorgeschlagenen Aktionen.
- Vergleiche das erste Ergebnis mit deiner Quelle. Bitte bei Bedarf um eine konkrete Korrektur oder Verfeinerung.