Cómo revisar fechas y números para una variante regional
Las fechas y los formatos numéricos pueden interpretarse de manera distinta entre regiones. Revisarlos conjuntamente ayuda a evitar ambigüedades al adaptar contenidos, precios o informes a otro público.
Empieza con el material adecuado.
- Qué aportas
- el original y el texto localizado, uno junto al otro.
- El resultado previsto
- Señala valores numéricos modificados y formatos de fecha ambiguos, sin convertir monedas.
Cómo funciona el flujo de trabajo.
Especifica la variante regional prevista e identifica fechas, separadores decimales, separadores de grupos y notación monetaria. Conserva el valor subyacente al proponer un formato de visualización más claro.
Qué comprobar en el resultado.
Comprueba los valores ambiguos de origen antes de convertirlos. El formato no resuelve una convención de fechas o un tipo de cambio desconocidos, y cambiar un símbolo monetario no convierte la moneda.
Importa el CSV con un delimitador uniforme y revisa los identificadores de texto, las fechas y los importes antes de usar los totales de la hoja de cálculo. Conserva el archivo original mientras compruebas cualquier conversión automática de tipos.
Aprende del ejemplo resuelto.
El ejemplo CSV descargable usa estas columnas: Field, Source value, Localized value, Issue. Compara un registro completo con la fuente antes de ordenar, combinar o importar tus propios resultados.
El ejemplo proporcionado es ilustrativo. No es una ejecución registrada con tus datos.
Descarga el ejemplo ↓Úsalo con tu propio material.
- Abre la fuente con la que quieres trabajar y activa WebAct en esa pestaña.
- Copia la tarea de la sección principal, añade los campos o preferencias necesarios y revisa las acciones propuestas.
- Compara el primer resultado con la fuente. Pide una corrección o mejora concreta cuando haga falta.