webAct
Français
Installer WebAct
Localisation et adaptation de textes

Vérifiez gratuitement les dates et nombres d’une traduction.

Comparez les valeurs du texte source et de sa traduction dans un CSV, en signalant les changements numériques et les dates ambiguës sans conversion de devise.

Il vous faut : le texte source et le texte localisé présentés côte à côte.

Installer WebAct gratuitement Déjà équipé de WebAct ? Copiez la consigne

L’extension Chrome et un compte WebAct sont nécessaires.
25 tâches automatisées gratuites par mois. Les limites de votre fournisseur d’IA s’appliquent aussi.

CONSIGNE À COPIER

Distinguez un changement de format d’un changement de valeur.

Copiez cette consigne dans WebAct sur la page contenant les données à traiter.

Vérifier les formats locaux de dates et de nombresTÂCHE
Compare les dates et nombres du texte source et de la version localisée fournis côte à côte. Demande-moi les paramètres régionaux de la source si nécessaires. Signale les valeurs modifiées et les formats ambigus, sans convertir les devises. Garde une seule ligne d’en-tête et le même nombre de colonnes sur chaque ligne. Échappe les guillemets et conserve les identifiants comme du texte littéral qui ne s’exécute pas comme une formule dans un tableur. Travaille uniquement à partir du contenu sélectionné dans cet onglet actif et des faits que je fournis. Garde les valeurs absentes inconnues. Conserve les identifiants, dates, unités et devises. Signale les contenus omis, tronqués ou illisibles sans prétendre couvrir toute la source. Vérifie le résultat par rapport à la source et arrête-toi si les données nécessaires ne sont pas disponibles. Crée un fichier CSV nommé webact-localized-date-and-number-review.csv. Le fichier complet doit peser moins de 48 000 octets en UTF-8. Avant de commencer, demande-moi les réglages ou les données source indispensables qui manquent. Commence par 25 éléments au maximum ou un document court. Indique précisément le contenu source inclus.

Collez-la en mode Tâche, après avoir sélectionné l’option d’IA dans le navigateur.

Adaptez la consigne. Fournissez côte à côte le texte source et sa traduction, avec les paramètres régionaux de la source. Le passage de 1500 à 150 est signalé comme une modification de valeur, pas comme une simple différence de séparateur ou de présentation.

Une tâche, un résultat à vérifier.EXEMPLE
Données fournies pour l’exemple
Source 1,500 units; translation says 150 units
Un fichier CSV prêt à vérifier.Un fichier séparé, sans modifier la page.
Télécharger l’exemple CSV ↓
L’exemple utilise des données fictives. Lancez la tâche dans l’extension sur votre propre page pour obtenir votre résultat.
GUIDE PRATIQUE

Comment vérifier les dates et les nombres pour une région cible

Les dates et les formats numériques peuvent être interprétés différemment selon les régions. Les examiner ensemble évite les ambiguïtés lors de l'adaptation de contenus, de prix ou de rapports à un autre public.

Commencez avec le bon contenu.

Ce que vous fournissez
le texte source et le texte localisé présentés côte à côte.
Le résultat attendu
Signalez les valeurs numériques modifiées et les formats de date ambigus, sans conversion de devises.

Comment fonctionne le processus.

Précisez la région visée et identifiez les dates, les séparateurs décimaux, les séparateurs de groupes et la notation monétaire. Conservez la valeur sous-jacente en proposant un affichage plus clair.

Les points à vérifier dans le résultat.

Vérifiez les valeurs sources ambiguës avant conversion. La mise en forme ne résout pas une convention de date ou un taux de change inconnu, et changer un symbole monétaire n'est pas une conversion de devise.

Importez le CSV avec un séparateur cohérent et examinez les identifiants textuels, les dates et les montants avant d’utiliser les totaux du tableur. Gardez le fichier d’origine pour vérifier toute conversion automatique de type.

Apprenez à partir de l’exemple détaillé.

L’exemple CSV téléchargeable utilise ces colonnes : Field, Source value, Localized value, Issue. Comparez un enregistrement complet à la source avant de trier, combiner ou importer votre propre sortie.

L’exemple fourni est illustratif. Il ne s’agit pas d’une exécution enregistrée sur vos données.

Télécharger l’exemple ↓

Utilisez-le avec vos propres contenus.

  1. Ouvrez la source à utiliser et activez WebAct dans cet onglet.
  2. Copiez la tâche depuis la section d’introduction, ajoutez les champs ou préférences nécessaires et vérifiez les actions proposées.
  3. Comparez le premier résultat à votre source. Demandez une correction ou un ajustement précis si nécessaire.
Aller au prompt de la tâche ↑
COMMENT UTILISER CET OUTIL

Du contenu source au fichier à vérifier.

  1. 01

    Installez WebAct et connectez-vous.

    Installez l’extension Chrome et vérifiez votre compte WebAct. Choisissez l’option d’IA dans le navigateur, puis ChatGPT, et connectez-vous si nécessaire.

  2. 02

    Préparez le contenu à utiliser.

    Fournissez côte à côte le texte source et sa traduction, avec les paramètres régionaux de la source. Activez WebAct dans cet onglet, sélectionnez le contexte utile et passez en mode Tâche.

  3. 03

    Lancez la tâche et vérifiez le fichier.

    Vérifiez les actions proposées, lancez la tâche, puis comparez le fichier au contenu source avant de l’utiliser.

Le contenu à fournir.

Le texte source et le texte localisé présentés côte à côte.

Le fichier obtenu.

Comparez les valeurs du texte source et de sa traduction dans un CSV, en signalant les changements numériques et les dates ambiguës sans conversion de devise. Fichier CSV.

Les limites de cette tâche.

La tâche se limite à l’onglet actif. Commencez par 25 éléments au maximum ou un document court. Le fichier complet doit peser moins de 48 000 octets en UTF-8.

QUESTIONS FRÉQUENTES

Les points à vérifier avant de commencer.

Le passage de 1500 à 150 est signalé comme une modification de valeur, pas comme une simple différence de séparateur ou de présentation.

Comprendre les modes Chat et Tâche
Comment préparer le contenu source ?

Fournissez côte à côte le texte source et sa traduction, avec les paramètres régionaux de la source.

Que dois-je vérifier dans le fichier ?

Le passage de 1500 à 150 est signalé comme une modification de valeur, pas comme une simple différence de séparateur ou de présentation.

La traduction est-elle prête à publier ?

Elle reste un brouillon à relire. Précisez la langue, la variante régionale et la terminologie, puis comparez les nombres, liens, réserves et termes produit à l’original.

Puis-je utiliser l’offre gratuite ?

Oui. L’offre Free de WebAct permet de réaliser cette tâche avec votre session ChatGPT dans le navigateur. Il vous faut l’extension Chrome, un compte WebAct vérifié et une session ChatGPT ouverte dans le même profil Chrome. Aucun abonnement payant WebAct ni aucune clé API payante ne sont nécessaires. Les limites d’utilisation de ChatGPT continuent de s’appliquer. L’offre Free comprend 25 tâches automatisées par mois, partagées entre tous les outils. Une tâche est décomptée au démarrage de sa première action. Ses étapes intermédiaires et les nouvelles tentatives nécessaires pour la terminer ne sont pas comptées séparément. Le quota est renouvelé chaque mois civil, selon l’heure UTC. Une fois les 25 tâches utilisées, vous pouvez passer à une offre payante ou attendre le mois suivant. Le chat sans automatisation ne consomme pas de tâches et reste gratuit, dans les limites de votre fournisseur d’IA.

La tâche s’exécute-t-elle sur cette page ?

Non. Cette page présente un exemple et une consigne à copier. Vous exécutez la tâche avec WebAct sur la page source que vous activez. Les informations de la page partagées avec la tâche sont traitées par le fournisseur d’IA utilisé dans le navigateur. Une réponse de chat sans automatisation ne consomme pas de tâches WebAct ; créer un fichier ou modifier des champs en mode Tâche, oui.

Consultez notre politique de confidentialité pour comprendre le traitement du contexte partagé depuis une page.

Voir les outils de cette catégorie
Fichier Markdown

Exporter la traduction d’une page web

Enregistrez un brouillon traduit en conservant les liens, les nombres et les nuances.

Découvrir l’outil Fichier CSV

Traduire des descriptions de produits

Enregistrez un texte adapté à la langue et au marché, qui préserve les spécifications, les unités et les formulations de sécurité.

Découvrir l’outil Fichier texte

Traduire des messages d’assistance client

Enregistrez une traduction qui préserve les messages d'erreur et distingue les codes techniques non traduits.

Découvrir l’outil
MOINS DE COPIER-COLLER

Distinguez un changement de format d’un changement de valeur.

Ouvrez WebAct sur la page contenant les données pour commencer.

Installer WebAct