대상 지역에 맞게 날짜와 숫자를 검토하는 방법
날짜와 숫자 형식은 지역에 따라 다르게 해석될 수 있습니다. 함께 검토하면 콘텐츠, 가격, 보고서를 다른 독자층에 맞게 조정할 때 모호함을 줄일 수 있습니다.
알맞은 자료로 시작하세요.
- 제공할 내용
- 나란히 제공된 원문과 현지화된 문안.
- 목표 결과
- 통화를 환산하지 않고 바뀐 숫자 값과 모호한 날짜 형식을 표시하세요.
워크플로의 작동 방식.
대상 지역을 지정하고 날짜, 소수점 구분자, 자릿수 구분자, 통화 표기를 식별하세요. 더 명확한 표시 형식을 제안하면서 실제 값은 보존하세요.
결과에서 확인할 사항.
변환 전에 모호한 원본 값을 확인하세요. 형식 변경만으로 알 수 없는 날짜 표기 관례나 환율을 해결할 수 없으며, 통화 기호를 바꾸는 것은 통화 환산이 아닙니다.
CSV를 일관된 구분자로 가져오고 스프레드시트 합계를 사용하기 전에 텍스트 식별자, 날짜, 금액을 확인하세요. 자동 형식 변환을 점검하는 동안 원본 파일을 보관하세요.
완성된 예시로 배워 보세요.
다운로드 가능한 CSV 예시는 다음 열을 사용합니다: Field, Source value, Localized value, Issue. 자체 결과를 정렬, 결합 또는 가져오기 전에 완전한 레코드 하나를 원본과 비교하세요.
제공된 예시는 설명용입니다. 사용자 데이터로 실행한 기록이 아닙니다.
예시 다운로드 ↓내 자료에 적용해 보세요.
- 작업할 원본을 열고 해당 탭에서 WebAct를 활성화하세요.
- 상단 영역에서 작업을 복사하고 필요한 필드나 선호 사항을 추가한 뒤 제안된 동작을 검토하세요.
- 첫 결과를 원본과 비교하세요. 필요하면 구체적인 수정이나 개선을 요청하세요.