Как проверить даты и числа для целевой локали
Даты и числовые форматы могут по-разному пониматься в разных локалях. Их совместная проверка помогает избежать неоднозначности при адаптации контента, цен или отчётов для другой аудитории.
Начните с подходящего материала.
- Что вы предоставляете
- исходный и локализованный тексты, расположенные рядом.
- Ожидаемый результат
- Отметьте изменённые числовые значения и неоднозначные форматы дат без конвертации валют.
Как устроен рабочий процесс.
Укажите целевую локаль и определите даты, десятичные разделители, разделители групп разрядов и запись валют. Предлагайте более ясный формат отображения, сохраняя исходное значение.
Что проверить в результате.
Проверяйте неоднозначные исходные значения перед преобразованием. Форматирование не определит неизвестный порядок записи даты или обменный курс, а смена символа валюты не является её конвертацией.
Импортируйте CSV с единым разделителем и проверьте текстовые идентификаторы, даты и суммы перед использованием итогов таблицы. Держите исходный файл под рукой, проверяя автоматическое преобразование типов.
Разберите готовый пример.
В скачиваемом примере CSV используются столбцы: Field, Source value, Localized value, Issue. Сравните полную запись с источником, прежде чем сортировать, объединять или импортировать собственный результат.
Приведённый пример служит иллюстрацией. Это не запись запуска на ваших данных.
Скачать пример ↓Используйте со своими материалами.
- Откройте нужный источник и активируйте WebAct в этой вкладке.
- Скопируйте задание из верхнего блока, добавьте нужные поля или предпочтения и проверьте предложенные действия.
- Сравните первый результат с источником. При необходимости запросите конкретное исправление или уточнение.