Como revisar datas e números para uma região de destino
Datas e formatos numéricos podem ser interpretados de maneiras diferentes entre regiões. Revisá-los juntos ajuda a evitar ambiguidades ao adaptar conteúdos, preços ou relatórios para outro público.
Comece com o material certo.
- O que você fornece
- texto original e texto localizado fornecidos lado a lado.
- O resultado pretendido
- Sinalize valores numéricos alterados e formatos de data ambíguos sem converter moedas.
Como funciona o fluxo de trabalho.
Especifique a região pretendida e identifique datas, separadores decimais, separadores de grupos de dígitos e notação monetária. Preserve o valor subjacente ao propor um formato de exibição mais claro.
O que conferir no resultado.
Confira valores ambíguos na fonte antes de convertê-los. A formatação não resolve uma convenção de data ou taxa de câmbio desconhecida, e trocar o símbolo monetário não é converter a moeda.
Importe o CSV com um delimitador consistente e confira identificadores de texto, datas e valores antes de usar os totais da planilha. Mantenha o arquivo original disponível ao verificar conversões automáticas de tipo.
Aprenda com o exemplo resolvido.
O exemplo CSV para download usa estas colunas: Field, Source value, Localized value, Issue. Compare um registro completo com a fonte antes de ordenar, combinar ou importar sua própria saída.
O exemplo fornecido é ilustrativo. Não é uma execução registrada com seus dados.
Baixe o exemplo ↓Use com seu próprio material.
- Abra a fonte com a qual quer trabalhar e ative o WebAct nessa aba.
- Copie a tarefa da seção principal, acrescente os campos ou preferências necessários e revise as ações propostas.
- Compare o primeiro resultado com a fonte. Peça uma correção ou um ajuste específico quando necessário.