Datums en getallen controleren voor een doelregio
Datums en getalnotaties kunnen per regio anders worden geïnterpreteerd. Door ze samen te controleren voorkom je dubbelzinnigheid wanneer inhoud, prijzen of rapporten voor een ander publiek worden aangepast.
Begin met het juiste materiaal.
- Wat je aanlevert
- brontekst en gelokaliseerde tekst naast elkaar.
- Het beoogde resultaat
- Markeer gewijzigde getallen en dubbelzinnige datumnotaties zonder valuta om te rekenen.
Hoe de workflow werkt.
Geef de beoogde regio op en identificeer datums, decimaaltekens, scheidingstekens voor cijfergroepen en valutanotatie. Behoud de onderliggende waarde terwijl je een duidelijkere weergave voorstelt.
Wat je in het resultaat controleert.
Controleer dubbelzinnige bronwaarden voordat je ze omzet. Opmaak kan een onbekende datumconventie of wisselkoers niet oplossen, en een valutasymbool veranderen is geen valutaomrekening.
Importeer de CSV met een consistent scheidingsteken en controleer tekstidentificatoren, datums en bedragen voordat je spreadsheettotalen gebruikt. Houd het oorspronkelijke bestand bij de hand terwijl je automatische typeconversies controleert.
Leer van het uitgewerkte voorbeeld.
Het downloadbare CSV-voorbeeld gebruikt deze kolommen: Field, Source value, Localized value, Issue. Vergelijk een volledig record met de bron voordat je je eigen uitvoer sorteert, combineert of importeert.
Het aangeleverde voorbeeld is ter illustratie. Het is geen vastgelegde uitvoering met jouw gegevens.
Download het voorbeeld ↓Gebruik het met je eigen materiaal.
- Open de bron waarmee je wilt werken en activeer WebAct op dat tabblad.
- Kopieer de taak uit het bovenste blok, voeg vereiste velden of voorkeuren toe en controleer de voorgestelde acties.
- Vergelijk het eerste resultaat met je bron. Vraag waar nodig om een gerichte correctie of verfijning.