배포 전에 번역 변수와 구문 확인하기.
보이는 문장뿐 아니라 식별자와 구조 문법을 비교하세요. 번역이 자연스러워도 변수가 빠지면 인터페이스가 깨질 수 있습니다.
작업에 맞게 절차를 조정하세요.
원문 메시지 형식을 파악하고 자리표시자 이름과 구조 요건을 추출하세요. 번역에서 누락, 추가, 변경과 중요한 반복 횟수를 비교하세요. 언어의 자연스러운 어순은 허용하며 문법은 보존하세요.
- 제공할 내용
- 원문과 번역 문구.
- 받을 결과
- 누락, 변경, 중복된 자리표시자.
입력과 결과를 확인하세요.
설명용 입력과 출력 · 실제 WebAct 실행이 아닌 학습용 예시
입력 항목 예시개
Source: Hello, {name}. You have {count} messages. Translation: Bonjour, {name}. Vous avez des messages.완성된 예시
Preserved placeholder: {name}.
Missing placeholder: {count}.
Return the string for correction and validate the restored variable with the application's message format.이 입력을 프롬프트에 넣고 WebAct에 복사해 작업을 실행해 보세요. 결과는 설명용 예시와 다를 수 있습니다.
판단 기준과 문제 해결.
번역된 자리표시자는 원문과 같은 순서여야 하나요?
이름이 있는 자리표시자는 이동할 수 있는 경우가 많지만 위치 기반 형식은 더 엄격합니다. 앱의 메시지 문법을 따르세요.
빠진 변수를 되돌렸는데도 번역이 실패하는 이유는 무엇인가요?
중괄호, 이스케이프, 중첩 분기도 잘못되었을 수 있습니다. 목표 실행 환경에서 전체 문구를 분석하세요.
직접 준비한 자료로 시도하세요.
작업 프롬프트의 예시를 내 자료로 바꾸세요. 필요한 요구 사항은 유지하고 작업을 WebAct에 복사하세요.
작업 맞춤 설정 및 복사 ↑