文脈ごとの訳を残して翻訳メモリを整理。
翻訳メモリの整理では文脈と承認履歴を残します。同じ原文でも分野によって違う訳が正当なため、曖昧な重複は機械的に統合せず確認します。
作業手順をタスクに合わせましょう。
重複を判断する前に原文、訳文、言語、分野、画面文脈を比べます。承認状態と出典を保ち、競合と文脈に応じた正当な違いを分けます。意味と関連情報が両立する場合だけ統合を提案します。
- 用意するもの
- 小規模な対訳表と整理ルール。
- 得られるもの
- 重複、競合、形式不良の報告。
入力と結果を確認しましょう。
説明用の入力と出力 · 実際の WebAct 実行ではない学習用サンプル
入力項目サンプル個
Two entries translate Open into French as Ouvrir for a button and Ouvert for a status label.
完成例
Keep both translations with their interface contexts. They are not interchangeable duplicates: one is an action, the other a state. Standardize metadata without erasing the distinction.
この入力をプロンプトに読み込み、WebAct にコピーして試してください。結果は掲載例と異なる場合があります。
判断のポイントとトラブル対処。
同じ原語なら翻訳メモリの項目は必ず一つですか？
いいえ。Open は動作にも状態にもなり、訳と文脈が変わります。
整理後に以前は正しかったボタンの訳が不適切になるのはなぜですか？
文脈別の項目を統合したのかもしれません。動作と状態の区別を復元し、関連情報に残します。
自分の資料で試しましょう。
タスクのプロンプト内の例を自分の資料に置き換えてください。必要な要件を残し、タスクを WebAct にコピーします。
タスクを調整してコピー ↑