Een vertaalgeheugen opschonen zonder contextverlies.
Opschonen moet context en goedkeuringsgeschiedenis bewaren. Dezelfde brontekst kan in verschillende domeinen terecht anders worden vertaald; bekijk onduidelijke dubbelingen voordat u samenvoegt.
Stem de werkwijze af op je taak.
Vergelijk bron, doel, taal, domein en interfacecontext vóór u dubbelingen aanwijst. Bewaar goedkeuring en herkomst en onderscheid tegenstrijdigheden van geldige contextvarianten. Stel samenvoegen alleen voor bij passende betekenis en metadata.
- Wat je aanlevert
- Kleine tweetalige segmenttabel en opruimregels.
- Wat je krijgt
- Rapport van dubbelingen, conflicten en misvormde segmenten.
Bekijk de invoer en het resultaat.
Illustratieve invoer en uitvoer · een leervoorbeeld, geen live uitvoering van WebAct
Voorbeeld invoerveld
Two entries translate Open into French as Ouvrir for a button and Ouvert for a status label.
Uitgewerkt voorbeeld
Keep both translations with their interface contexts. They are not interchangeable duplicates: one is an action, the other a state. Standardize metadata without erasing the distinction.
Laad deze invoer in de prompt en kopieer deze naar WebAct om de taak te proberen. Je resultaat kan afwijken van het voorbeeld.
Keuzes en probleemoplossing.
Moet hetzelfde bronwoord altijd één geheugenitem hebben?
Nee. Open kan een handeling of toestand zijn en verschillende vertalingen met context vragen.
Waarom is een eerder goede knoptekst na opschonen ongeschikt?
Contextgebonden items zijn misschien samengevoegd. Herstel het verschil tussen handeling en status in metadata.
Probeer het met je eigen bron.
Vervang het voorbeeld door je eigen materiaal in de taakprompt. Behoud de eisen die je nodig hebt en kopieer de taak naar WebAct.
De taak aanpassen en kopiëren ↑