Очистка переводческой памяти без потери смысла.
Очистка должна сохранять контекст и историю утверждения. Одинаковый источник может переводиться по-разному в разных областях; спорные дубли требуют проверки, а не слепого слияния.
Адаптируйте процесс под свою задачу.
Перед поиском дублей сравните исходник, перевод, язык, область и интерфейсный контекст. Сохраните статус утверждения и происхождение, отделяя конфликты от законных вариантов. Объединяйте лишь при совместимых смысле и метаданных.
- Что вы предоставляете
- Небольшая двуязычная таблица и правила очистки.
- Что вы получите
- Отчёт о дублях, конфликтах и повреждённых сегментах.
Посмотрите входные данные и результат.
Иллюстративные входные и выходные данные · учебный пример, а не реальный запуск WebAct
Полей ввода: Пример
Two entries translate Open into French as Ouvrir for a button and Ouvert for a status label.
Готовый пример
Keep both translations with their interface contexts. They are not interchangeable duplicates: one is an action, the other a state. Standardize metadata without erasing the distinction.
Добавьте эти данные в промпт и скопируйте его в WebAct, чтобы попробовать задачу. Ваш результат может отличаться от примера.
Решения и устранение проблем.
Всегда ли одному слову источника нужна одна запись памяти?
Нет. Open бывает действием или состоянием и требует разных переводов с контекстом.
Почему после очистки перевод кнопки стал неправильным?
Записи с разным контекстом могли объединиться. Восстановите разницу действия и состояния в метаданных.
Попробуйте на собственном источнике.
Замените пример своим материалом в промпте. Сохраните нужные требования и скопируйте задачу в WebAct.
Настроить и скопировать задачу ↑