Übersetzungsspeicher ohne Verlust wichtiger Varianten bereinigen.
Bereinigung soll Kontext und Freigabeverlauf bewahren. Derselbe Ausgangstext kann in anderen Bereichen verschieden übersetzt werden; prüfen Sie unklare Dubletten statt blind zu vereinen.
Passe den Ablauf an deine Aufgabe an.
Vergleichen Sie Quelle, Ziel, Sprache, Bereich und Oberflächenkontext vor der Kennzeichnung als Dublette. Bewahren Sie Freigabe und Herkunft und trennen Sie Konflikte von gültigen Kontextvarianten. Schlagen Sie eine Vereinigung nur bei passender Bedeutung und Metadaten vor.
- Was du bereitstellst
- Kleine zweisprachige Segmenttabelle und Bereinigungsregeln.
- Was du erhältst
- Bericht über Dubletten, Konflikte und fehlerhafte Segmente.
Sieh dir Eingabe und Ergebnis an.
Beispielhafte Ein- und Ausgabe · ein Lehrbeispiel, kein tatsächlicher WebAct-Durchlauf
Beispiel Eingabe
Two entries translate Open into French as Ouvrir for a button and Ouvert for a status label.
Vollständiges Beispiel
Keep both translations with their interface contexts. They are not interchangeable duplicates: one is an action, the other a state. Standardize metadata without erasing the distinction.
Lade diese Eingabe in den Prompt und kopiere ihn zum Ausprobieren nach WebAct. Dein Ergebnis kann vom Beispiel abweichen.
Entscheidungen und Fehlerbehebung.
Soll dasselbe Ausgangswort immer einen einzigen Speichereintrag haben?
Nein. Open kann eine Handlung oder einen Zustand bezeichnen und verschiedene Übersetzungen verlangen.
Warum wurde ein vormals richtiger Schaltflächentext nach der Bereinigung unpassend?
Kontextbezogene Einträge wurden vielleicht vereint. Stellen Sie den Unterschied zwischen Handlung und Status wieder her und speichern Sie ihn in Metadaten.
Probiere es mit deiner eigenen Quelle.
Ersetze das Beispiel im Aufgaben-Prompt durch dein Material. Behalte nötige Anforderungen bei und kopiere die Aufgabe nach WebAct.
Aufgabe anpassen und kopieren ↑