Limpe a memória sem apagar diferenças de contexto.
A limpeza deve preservar contexto e histórico de aprovação. Texto de origem idêntico pode ter traduções diferentes em áreas distintas; examine duplicatas ambíguas antes de mesclar.
Adapte o fluxo à sua tarefa.
Compare origem, destino, idioma, área e contexto de interface antes de identificar duplicatas. Preserve aprovação e procedência, separando conflitos de variantes justificadas. Proponha mesclas somente quando sentido e metadados forem compatíveis.
- O que você fornece
- Tabela bilíngue pequena e regras de limpeza.
- O que você recebe
- Relatório de duplicatas, conflitos e segmentos inválidos.
Veja a entrada e o resultado.
Entrada e saída ilustrativas · exemplo didático, não uma execução real do WebAct
Exemplo campo
Two entries translate Open into French as Ouvrir for a button and Ouvert for a status label.
Exemplo completo
Keep both translations with their interface contexts. They are not interchangeable duplicates: one is an action, the other a state. Standardize metadata without erasing the distinction.
Carregue esta entrada no prompt e copie para o WebAct para testar a tarefa. Seu resultado pode ser diferente da ilustração.
Decisões e solução de problemas.
Uma palavra original igual deve sempre ter uma única entrada na memória?
Não. Open pode indicar ação ou estado, exigindo traduções e contextos distintos.
Por que a limpeza tornou inadequada uma tradução antes correta para botão?
Entradas de contextos específicos podem ter sido mescladas. Recupere a distinção entre ação e estado nos metadados.
Teste com sua própria fonte.
Substitua o exemplo pelo seu material no prompt. Mantenha os requisitos necessários e copie a tarefa para o WebAct.
Personalizar e copiar a tarefa ↑