Nettoyer la mémoire en conservant les variantes utiles.
Le nettoyage doit préserver contexte et historique d'approbation. La même source peut avoir plusieurs traductions valables selon le domaine; examinez les doublons ambigus au lieu de fusionner aveuglément.
Adaptez le processus à votre tâche.
Comparez source, cible, langue, domaine et contexte avant de déclarer des doublons. Gardez approbation et origine, en distinguant conflits et variantes justifiées. Ne proposez une fusion que lorsque sens et métadonnées sont compatibles.
- Ce que vous fournissez
- Petit tableau bilingue et règles de nettoyage.
- Ce que vous obtenez
- Rapport de doublons, conflits et segments mal formés.
Consultez les données et le résultat.
Entrée et sortie illustratives · exemple pédagogique, pas une exécution WebAct en direct
Exemple champ
Two entries translate Open into French as Ouvrir for a button and Ouvert for a status label.
Exemple complet
Keep both translations with their interface contexts. They are not interchangeable duplicates: one is an action, the other a state. Standardize metadata without erasing the distinction.
Chargez ces données dans le prompt, puis copiez-le dans WebAct pour essayer la tâche. Votre résultat peut différer de l'illustration.
Décisions et dépannage.
Le même mot source doit-il toujours avoir une seule entrée?
Non. Open peut être une action ou un état, demandant des traductions et contextes différents.
Pourquoi le nettoyage a-t-il rendu un bouton incorrect?
Des entrées propres à leur contexte ont peut-être été fusionnées. Rétablissez la différence entre action et état dans les métadonnées.
Essayez avec votre propre source.
Remplacez l'exemple par vos données dans le prompt. Gardez les exigences nécessaires, puis copiez la tâche dans WebAct.
Personnaliser et copier la tâche ↑