맥락별 번역을 지키며 메모리 정리하기.
번역 메모리를 정리할 때 맥락과 승인 이력을 보존하세요. 원문이 같아도 분야에 따라 번역이 달라질 수 있으므로 애매한 중복은 무조건 합치지 말고 검토하세요.
작업에 맞게 절차를 조정하세요.
중복으로 판단하기 전에 원문, 번역문, 언어, 분야, 인터페이스 맥락을 비교하세요. 승인 상태와 출처를 보존하고 충돌과 정당한 맥락별 차이를 분리하세요. 의미와 메타데이터가 양립할 때만 병합을 제안하세요.
- 제공할 내용
- 작은 이중 언어 항목표와 정리 규칙.
- 받을 결과
- 중복, 충돌, 형식 오류 항목 보고서.
입력과 결과를 확인하세요.
설명용 입력과 출력 · 실제 WebAct 실행이 아닌 학습용 예시
입력 항목 예시개
Two entries translate Open into French as Ouvrir for a button and Ouvert for a status label.
완성된 예시
Keep both translations with their interface contexts. They are not interchangeable duplicates: one is an action, the other a state. Standardize metadata without erasing the distinction.
이 입력을 프롬프트에 넣고 WebAct에 복사해 작업을 실행해 보세요. 결과는 설명용 예시와 다를 수 있습니다.
판단 기준과 문제 해결.
원문의 같은 단어는 언제나 하나의 메모리 항목만 가져야 하나요?
아니요. Open은 동작이나 상태를 뜻할 수 있어 각각 다른 번역과 맥락이 필요합니다.
정리 후 버튼에서 이전에 올바르던 번역이 어색해진 이유는 무엇인가요?
맥락별 항목을 병합했을 수 있습니다. 동작과 상태의 차이를 복원하고 메타데이터에 남기세요.
직접 준비한 자료로 시도하세요.
작업 프롬프트의 예시를 내 자료로 바꾸세요. 필요한 요구 사항은 유지하고 작업을 WebAct에 복사하세요.
작업 맞춤 설정 및 복사 ↑