Limpiar una memoria sin perder diferencias de contexto.
La limpieza debe conservar contexto e historial de aprobación. Un origen idéntico puede traducirse distinto según el ámbito; revise duplicados ambiguos antes de fusionar.
Adapta el flujo de trabajo a tu tarea.
Compare origen, destino, idioma, ámbito y contexto de interfaz antes de marcar duplicados. Conserve aprobación y procedencia, separando conflictos de variantes válidas por contexto. Proponga fusiones solo con sentido y metadatos compatibles.
- Qué aportas
- Tabla bilingüe pequeña y reglas de limpieza.
- Qué obtienes
- Informe de duplicados, conflictos y segmentos mal formados.
Mira la entrada y el resultado.
Entrada y salida ilustrativas · ejemplo didáctico, no una ejecución de WebAct en directo
Ejemplo campo
Two entries translate Open into French as Ouvrir for a button and Ouvert for a status label.
Ejemplo completo
Keep both translations with their interface contexts. They are not interchangeable duplicates: one is an action, the other a state. Standardize metadata without erasing the distinction.
Carga esta entrada en el prompt y cópialo en WebAct para probar la tarea. Tu resultado puede diferir del ejemplo.
Decisiones y solución de problemas.
¿Las palabras de origen iguales deben compartir siempre una entrada?
No. Open puede indicar acción o estado y requerir traducciones y contextos diferentes.
¿Por qué la limpieza hizo inadecuada para un botón una traducción antes correcta?
Se pudieron fusionar entradas de contextos distintos. Restaure la distinción entre acción y estado y guárdela en metadatos.
Pruébalo con tu propia fuente.
Sustituye el ejemplo por tu material en el prompt. Conserva los requisitos que necesites y copia la tarea en WebAct.
Personalizar y copiar la tarea ↑