意味と時間を保って字幕を翻訳する方法。
利用できる表示スペースに収まるよう意味を訳してください。話者ラベルとタイムスタンプを保ち、既存の字幕区間に対して長すぎる文を示しましょう。
作業手順をタスクに合わせましょう。
識別子とタイムスタンプを保ち、各字幕を文脈に沿って翻訳します。名前と話者ラベルを統一し、提供された表示時間内では無理なく読めなくなった訳を示してください。
- 用意するもの
- 既存の字幕と翻訳先の言語。
- 得られるもの
- 時間と話者の文脈を保った翻訳字幕テキスト。
入力と結果を確認しましょう。
説明用の入力と出力 · 実際の WebAct 実行ではない学習用サンプル
入力項目サンプル個
Translate this timed English SRT cue into French, preserving its number and timing: 1; 00:00:01,000 --> 00:00:04,000; Please check the final total.
完成例
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Veuillez vérifier le total final.
この入力をプロンプトに読み込み、WebAct にコピーして試してください。結果は掲載例と異なる場合があります。
判断のポイントとトラブル対処。
字幕翻訳では元の語順を保つべきですか？
翻訳先の言語で自然な構造を使い、意味と話者の意図を保ってください。語順を直訳すると、短い字幕でも読みにくくなることがあります。
翻訳した字幕が使えるスペースを超えるのはなぜですか？
忠実に短くするか、時間の見直し対象として示してください。収めるために限定条件を黙って削ったり、字幕の境界を変更したりしないでください。
自分の資料で試しましょう。
タスクのプロンプト内の例を自分の資料に置き換えてください。必要な要件を残し、タスクを WebAct にコピーします。
タスクを調整してコピー ↑