Cómo traducir subtítulos conservando el significado y los tiempos.
Traduce el significado dentro del espacio disponible en pantalla. Conserva las etiquetas de hablante y las marcas de tiempo, y señala el texto que resulte demasiado largo para el bloque existente.
Adapta el flujo de trabajo a tu tarea.
Traduce cada subtítulo en contexto manteniendo su identificador y sus tiempos. Mantén coherentes los nombres y las etiquetas de hablante; después señala las traducciones que ya no se lean cómodamente en el intervalo proporcionado.
- Qué aportas
- Subtítulos existentes e idioma de destino.
- Qué obtienes
- Texto de subtítulos traducido conservando tiempos y contexto del hablante.
Mira la entrada y el resultado.
Entrada y salida ilustrativas · ejemplo didáctico, no una ejecución de WebAct en directo
Ejemplo campo
Translate this timed English SRT cue into French, preserving its number and timing: 1; 00:00:01,000 --> 00:00:04,000; Please check the final total.
Ejemplo completo
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Veuillez vérifier le total final.
Carga esta entrada en el prompt y cópialo en WebAct para probar la tarea. Tu resultado puede diferir del ejemplo.
Decisiones y solución de problemas.
¿La traducción de subtítulos debe conservar el orden original de las palabras?
Conserva el significado y la intención del hablante usando una estructura natural del idioma de destino. El orden literal puede dificultar la lectura de un subtítulo breve.
¿Por qué la traducción supera el espacio disponible?
Acórtala fielmente o márcala para revisar los tiempos. No elimines matices ni cambies los límites del subtítulo sin avisar para hacerla encajar.
Pruébalo con tu propia fuente.
Sustituye el ejemplo por tu material en el prompt. Conserva los requisitos que necesites y copia la tarea en WebAct.
Personalizar y copiar la tarea ↑