Как переводить субтитры с сохранением смысла и времени.
Переводите смысл в пределах доступного места на экране. Сохраняйте метки говорящих и временные отметки, отмечая текст, ставший слишком длинным для существующего блока.
Адаптируйте процесс под свою задачу.
Переведите каждый субтитр в контексте, сохраняя идентификатор и временные метки. Соблюдайте единообразие имён и меток говорящих, затем отметьте переводы, которые уже нельзя удобно прочитать за предоставленный интервал.
- Что вы предоставляете
- Существующие субтитры и целевой язык.
- Что вы получите
- Переведённые субтитры с сохранением времени и контекста говорящего.
Посмотрите входные данные и результат.
Иллюстративные входные и выходные данные · учебный пример, а не реальный запуск WebAct
Полей ввода: Пример
Translate this timed English SRT cue into French, preserving its number and timing: 1; 00:00:01,000 --> 00:00:04,000; Please check the final total.
Готовый пример
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Veuillez vérifier le total final.
Добавьте эти данные в промпт и скопируйте его в WebAct, чтобы попробовать задачу. Ваш результат может отличаться от примера.
Решения и устранение проблем.
Должен ли перевод субтитров сохранять исходный порядок слов?
Сохраняйте смысл и намерение говорящего, используя естественную структуру целевого языка. Буквальный порядок может затруднить чтение короткого субтитра.
Почему переведённый субтитр не помещается в доступное пространство?
Сократите его с сохранением смысла или отметьте для проверки времени. Не убирайте незаметно оговорки и не меняйте границы субтитра ради его размещения.
Попробуйте на собственном источнике.
Замените пример своим материалом в промпте. Сохраните нужные требования и скопируйте задачу в WebAct.
Настроить и скопировать задачу ↑