Ondertitels vertalen met behoud van betekenis en timing.
Vertaal de betekenis binnen de beschikbare weergaveruimte. Behoud sprekerslabels en tijdstempels en markeer tekst die te lang wordt voor de bestaande ondertitel.
Stem de werkwijze af op je taak.
Vertaal elke ondertitel in context met behoud van identificatie en tijdstempels. Houd namen en sprekerslabels consistent en markeer vertalingen die niet meer prettig leesbaar zijn binnen het aangeleverde weergave-interval.
- Wat je aanlevert
- Bestaande ondertitels en doeltaal.
- Wat je krijgt
- Vertaalde ondertiteltekst met behoud van timing en sprekerscontext.
Bekijk de invoer en het resultaat.
Illustratieve invoer en uitvoer · een leervoorbeeld, geen live uitvoering van WebAct
Voorbeeld invoerveld
Translate this timed English SRT cue into French, preserving its number and timing: 1; 00:00:01,000 --> 00:00:04,000; Please check the final total.
Uitgewerkt voorbeeld
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Veuillez vérifier le total final.
Laad deze invoer in de prompt en kopieer deze naar WebAct om de taak te proberen. Je resultaat kan afwijken van het voorbeeld.
Keuzes en probleemoplossing.
Moet een ondertitelvertaling de oorspronkelijke woordvolgorde behouden?
Behoud betekenis en sprekerintentie met een natuurlijke structuur in de doeltaal. Letterlijke volgorde kan een korte ondertitel moeilijk leesbaar maken.
Waarom overschrijdt de vertaalde ondertitel de beschikbare ruimte?
Kort betekenisgetrouw in of markeer voor timingcontrole. Verwijder niet stilzwijgend een voorbehoud en wijzig geen ondertitelgrenzen om de tekst passend te maken.
Probeer het met je eigen bron.
Vervang het voorbeeld door je eigen materiaal in de taakprompt. Behoud de eisen die je nodig hebt en kopieer de taak naar WebAct.
De taak aanpassen en kopiëren ↑