Untertitel übersetzen und Bedeutung sowie Zeiten bewahren.
Übersetze die Bedeutung innerhalb des verfügbaren Anzeigeraums. Bewahre Sprecherkennzeichnungen und Zeitstempel und markiere Text, der für die vorhandene Einblendung zu lang wird.
Passe den Ablauf an deine Aufgabe an.
Übersetze jede Einblendung im Kontext und erhalte Kennung und Zeitstempel. Halte Namen und Sprecherkennzeichnungen einheitlich und markiere Übersetzungen, die sich im angegebenen Anzeigeintervall nicht mehr bequem lesen lassen.
- Was du bereitstellst
- Vorhandene Untertitel und Zielsprache.
- Was du erhältst
- Übersetzter Untertiteltext mit erhaltenen Zeiten und Sprecherkontext.
Sieh dir Eingabe und Ergebnis an.
Beispielhafte Ein- und Ausgabe · ein Lehrbeispiel, kein tatsächlicher WebAct-Durchlauf
Beispiel Eingabe
Translate this timed English SRT cue into French, preserving its number and timing: 1; 00:00:01,000 --> 00:00:04,000; Please check the final total.
Vollständiges Beispiel
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Veuillez vérifier le total final.
Lade diese Eingabe in den Prompt und kopiere ihn zum Ausprobieren nach WebAct. Dein Ergebnis kann vom Beispiel abweichen.
Entscheidungen und Fehlerbehebung.
Sollte eine Untertitelübersetzung die ursprüngliche Wortfolge erhalten?
Bewahre Bedeutung und Sprecherabsicht mit einer natürlichen Struktur der Zielsprache. Wörtliche Reihenfolge kann eine kurze Einblendung schwer lesbar machen.
Warum überschreitet die übersetzte Einblendung den verfügbaren Platz?
Kürze sinntreu oder markiere sie zur Zeitprüfung. Entferne nicht stillschweigend Einschränkungen und ändere keine Zeitgrenzen, damit der Text passt.
Probiere es mit deiner eigenen Quelle.
Ersetze das Beispiel im Aufgaben-Prompt durch dein Material. Behalte nötige Anforderungen bei und kopiere die Aufgabe nach WebAct.
Aufgabe anpassen und kopieren ↑